伊勢物語

015 信夫山 【陸有】

昔、ある男が、陸奥国まで行って、どうという身分でもない男の妻のもとへ通っていた。そんな夫の妻になるような女には見えないので、

　あなたの心の奥が知りたい。こっそりと通う道があればよいのに

と詠んだ。女は限りなくいとしい方だと思ったが、こんな田舎女のろくでもない心を見ても仕方がないのに、とも思った。

【定家本】

むかし、みちのくにゝて、なでう事なきひとのめにかよひけるに、あやしうさやうにてあるべき女ともあらずみえければ、

　しのぶ山 しのびてかよふ （も）みちもがな 人のこころの をくもみるべく

女かぎりなくめでたしと思へど、さるさがなきえびすごゝろをみては、いかゞはせんは。

【朱雀院塗籠本】

昔。男。みちの國へありきけるに。なでうことなき人のむすめにかよひけるに。あやしくさやうにてあるべき女にはあらず見えければ。

　忍ふ山 しのひてかよふ 道もかな 人の心の奧もみるへく

女かぎりなくめでたしとおもへど。さるさがなきえびす所にては。いかゞはせん。

【真名本】

昔、男ありけり。三津国（みちのくに）まで、なでふことなき人の妻に通ひけるに、あやしう、然様（さやう）にてあるべき女にてもあらざりければ、

　信夫山（しのぶやま） 偲びて通ふ 路もがな 人の心の 奥も見るべく

女、限り無く目出（めで）たしと思へども、さる恐（さがな）き夷（ゑびす）心を見て、いかがせむ。

【解説】

陸奥国に信夫の郡がある。しのぶ山とはこの地方の山のことであろう。

信夫山と忍ぶをかけただけの話に見えるが、しかし、女の正体を知ろうという男の気持ちが気になるところではある。