【超訳】 源氏物語 ～いつのころだったかしら？～

episode30 結婚？ 仕事？ 藤袴

◇藤袴ざっくりあらすじ

　姉だと思っていた玉鬘は従姉だったと知った夕霧が玉鬘を口説こうとします。けれどもうまくいきません。結婚するのか仕事をするのか悩んだ末、玉鬘は宮仕えに上がることにします。

　玉鬘に恋していた人々が皆想いが叶わず失恋することになります。

【超訳】藤袴　玉鬘十帖

源氏　３７歳　紫の上　２９歳

玉鬘　２３歳　夕霧　１６歳

冷泉帝　１９歳　髭黒大将　３２歳

柏木　２１歳

――　夕霧が口説く？　――

　玉鬘は宮仕えをどうしようか迷っているの。女御さまたちで華やかな世界でやっていけるのかしら、源氏の養女の秋好中宮さまや内大臣の長女の新弘徽殿女御さまの恨みを買わないかしらって不安なのね。かといって、このまま源氏との危うい関係のまま六条院で暮らすのも悩めるところ。父の内大臣は源氏に気遣ってか、自宅には引き取ってはくれないし、ため息ばかりがこぼれる日々なのね。

　大宮さまが亡くなられたので、孫である夕霧は喪中の装いで玉鬘のところに来るの。これまで姉弟として接していたので、今までどおり几帳ごしで話をするのね。

　夕霧は冷泉帝からの宮仕えの伝言をしたあとで、藤袴の花を御簾の下から玉鬘に差し出すの。その花をとろうとした玉鬘の袖を夕霧は掴んだの。

～　おなじ野の　露にやつるる　藤袴　あはれはかけよ　かごとばかりも　～

（僕もあなたと同じでおばあさまの孫なんです。少しでもいいから親しくしてほしいんです）

　夕霧は和歌を詠んで玉鬘のことを口説こうとしたんだけれど、玉鬘は「気分が悪くなったので」と引きこもっちゃうの。

　こんなことになるんなら、告らなきゃよかったなって夕霧は後悔したんですって。

　夕霧は源氏のもとに戻って玉鬘をどうするつもりか聞いてみるの。源氏は蛍兵部卿宮に嫁ぐか宮仕えなんじゃない？　と答えるんだけど夕霧は納得してないの。

「お父さんにはたくさんの奥さまがいるから、今さら奥さんにするわけにもいかないので、宮仕えという体裁にしておいてお父さんの恋人にしておこうとしているんじゃないのかって内大臣さまもウワサしてるよ」

　内大臣のスゴイ妄想だねと源氏は笑ってごまかすけれど、やっぱバレてたかって源氏は内心焦っちゃったみたい。

――　男性陣そろって失恋　――

　大宮さまの喪中は終わり、玉鬘は１０月には宮仕えに上がりますって冷泉帝に申し上げるの。玉鬘を好きだった人たちはそろって失恋するのね。告白に失敗した夕霧も気まずいんだけれど、なんやかんやと用事を作っては玉鬘の世話をしているの。

　内大臣の息子の柏木はあんなに恋い焦がれていた人が実は異母姉だったという事実にビックリ。気持ちの整理はすぐにはできないみたいね。

　髭黒大将も玉鬘に求婚の歌を贈っていて、実の父の内大臣にもお願いに行っていたの。内大臣も髭黒の身分や役職はお婿さんにはふさわしいとは思ってたんだけれど、宮仕えさせるという源氏の考えもあるからってすぐにOKはしないの。

　それに髭黒の妻が紫の上の異母姉にあたり、その妻と離縁しようと髭黒が考えていると聞いた源氏は玉鬘を髭黒に嫁がせることに躊躇してしまうのね。紫の上は実家とうまくいっていないので、今回のことでまた紫の上が悪く思われるのが嫌でこの結婚を進めたくないのよね。

　玉鬘の出仕（宮仕え）の日が近づいてくると、大勢の男子からお別れの手紙が届くの。

～　忘れなんと　思ふも物の　悲しきを　いかさまにして　いかさまにせん　～

（忘れようと思ってもこんなに悲しいのに、一体どうやって？　どうやっていったらいいんだ？）

　蛍兵部卿宮からのお歌ね。紙の色や墨の具合、焚き染めた香りもどれも素晴らしいの。美しく、奥ゆかしいカンジが手紙から伝わってくるの。玉鬘も珍しく自分で返事を書くの。

～　心もて　日かげに向かふ　葵（あふひ）だに　朝置く露を　おのれやは消つ　～

（自分から進んで尚侍になるんじゃないわ。あなたのこと、忘れないわ）

　蛍兵部卿宮も自分の気持ちは伝わっていたんだと、フラれはしたんだけれど、少し嬉しい気持ちも感じたんですって。

　他にもたくさん手紙は来たんだけど、対応の仕方が模範的な女性だって源氏も内大臣も玉鬘の態度を褒めたんですって。

◇姉だと思っていた玉鬘がそうではないと知り、夕霧は思わず告白しようとしました。反対に今まで熱心に手紙を送ってきていた柏木（内大臣の息子）は玉鬘が実の姉だとわかりうろたえます。

　玉鬘と結婚したい人たちは、実の父とわかった内大臣にも結婚の許しを得ようとお願いに行きますが、内大臣は今まで面倒を見てくれていた養父の源氏に気を遣ってますね。

　誰かと結婚させるのがいいのか。宮中に務めに出すのがいいのか。源氏も内大臣もそして玉鬘本人も迷っていますね。

～　同じの野の　露にやつるる　藤袴　あはれはかけよ　かごとばかりも　～

夕霧が玉鬘に贈った歌

第三十帖　藤袴

☆☆☆

【別冊】源氏物語のご案内

源氏物語や平安トリビアについて綴っています。

よかったら合わせてお楽しみくださいね。

https://kakuyomu.jp/works/1177354054881765812