春の夜の夢ばかりなる手枕に

かひなくたたむ名こそ惜しけれ

はるのよのゆめばかりなるたまくらに

かひなくたたむなこそをしけれ

周防内侍

訳)

春の夜の夢の様に儚い腕枕のせいで、つまらない噂が立ったら大変ですよ。

超訳）

ちょっとぉ！

こんなところで腕枕なんてしたら変な噂が立っちゃうでしょ！ダ・メ・.よ♪

ちょっと一言)

この歌の背景を少々。

２月のある夜、二条院に多くの人が集まって一晩中語り合っていた。

少し眠くなった周防内侍が横になろうとしたら「ほい、うでまくら」と腕を差し出してきた者がいる、大納言忠家だ。

それに対する返事がこの歌。

なんかサークル仲間のうちで遊んで雑魚寝してる時の一幕みたいだね。

青春だ～♪

ちなみに忠家からの返歌がこれ。

「契りありて春の夜ふかき手枕を

いかがかひなき夢になるべき」

(縁があってあなたに差し出した手枕を

夢に終わらせてしまうのですか？)

忠家もしぶとい！

ハートをクリックで、簡単に応援の気持ちを伝えられます。（ログインが必要です）

新規登録で充実の読書を

マイページ: 読書の状況から作品を自動で分類して簡単に管理できる; 小説の未読話数がひと目でわかり前回の続きから読める; フォローしたユーザーの活動を追える
通知: 小説の更新や作者の新作の情報を受け取れる
閲覧履歴: 以前読んだ小説が一覧で見つけやすい