このエピソードを読む
2025年6月4日 03:54
津軽弁とか沖縄の方言を文字にできたら…会話文が暗号になるかもしれないですね💧
作者からの返信
三奈木真沙緒さん こんにちは。キャラ同士で難読方言で話されると、常に翻訳したルビが必要になりますね。
2019年2月12日 13:27
にゃべ♪さん、こんばんは。わたしはキャラ付け、一人称を変えることにしています。「僕」、「ボク」、「オレ」、「俺」など……。そういうところでどのキャラが喋っているのかわかってもらえているといいなぁと思いながら書いております。
月波 結さん こんばんは☆彡一人称を変えるのも差別化の手段のひとつですね。後は決め台詞とか、性格でのんびりとかせっかちとか、がめついとか食い意地がはってるとか、ケチとかお金持ちとか……差別化の方法は色々とありますよね。色々研究してキャラの個性を分かりやすくしていきたいものですね。
津軽弁とか沖縄の方言を文字にできたら…会話文が暗号になるかもしれないですね💧
作者からの返信
三奈木真沙緒さん こんにちは。
キャラ同士で難読方言で話されると、常に翻訳したルビが必要になりますね。