ヴィオラのサイズに作られた服……つまり、ヴィオラの大おっぱいを収納するように設計されたものでは、タマの特大おっぱいをしまうにはどう考えても役不足だった。

役不足…役者の力量に対して役割が軽いこと。役目が実力不相応に軽いこと。全力を出さないでも楽勝、役目を軽くこなせること。

おっぱいを収納できていないので

力不足…役割、役目を果たすには力量が足りないこと
です。