訳が解りません。作者の方も、解らず記載しているのでしょう。