Sympathy for the Pain

Sympathy for the Pain

Please allow me to introduce myself

ご挨拶させていただきましょう

I'm a man of wise and trick

私は賢く、そして悪戯者です

I've been around for a long, long year

私はとても長い間

Stole many a man's scare and faith

人の心から恐れと信念を奪ってきました

And I was 'round when Nuada

ヌアザが失ったとき、そして得た時に

Had his moment of loss and gain

私はそこにいました

Running to faith that Asclepius

アスクレーピウスが、彼の信ずるところを全うし

Goes around, Comes around, Heaven and Hell

天国と地獄を行き来した時も

Pleased to meet you

お会いできて光栄です

Hope you guess my name

私の名前を言ってください

But what's suffering you

でも、あなたが苦しんでいるのは

Is the nature of my game

全部私のせいなんですよ

I stuck around lights and sounds

私は、光と音のなかに居て

When I saw it was a time for a change

時代の移り変わりを見てきました

The Man who is between the gears

歯車の中に居る男

Walking, Smiling, Fighting,

歩いて、笑って、戦っている

for the hmm... you know?

何のためかって？　わかるでしょう？

Men go to the battlefield, Eight plus One

男たちが戦場へ行く　８人と１人で

Bullet Rain around the Black Hawk

ブラックホークの周りで銃弾の雨が降る

Pleased to meet you

お会いできて光栄です

Hope you guess my name

私の名前を言ってください

But what's distressing you

でも、あなたが悩んでいるのは

Is the nature of my game

全部私のせいなんですよ

Black Jack calls huge money that Something is wrong

ブラック・ジャックが大金を要求する

　　　　　　　　　　どこか間違ってると思ってるけど

Friendly like a 20th Century Boys

二十世紀の少年たちのように　仲良くしたいね

I said "Ghost Whisper to me" by mechanical　

機械の私が「ゴーストが囁く」と言ったら

You shouted "Never let you go alone" 　Why?　　　

あなたは「行かせはしない」と言う　　何故？

Let me please introduce myself

ご挨拶させていただきましょう

I'm a man of wise and trick

私は賢く、そして悪戯者です

When Peter Pan chooses to become an adult

ピーターパンが　　大人になることを選んだとき

When Skywalker throw away

スカイウォーカーが　　　捨てた時

more and more

まだまだたくさんあります

Pleased to meet you

お会いできて光栄です

Hope you guess my name

私の名前を言ってください

But what's troubling you

でも、あなたが落ち込んでいるのは

Is the nature of my game

全部私のせいなんですよ

Just as every Doctor is Disease

医者は病気と同じで

And Medic has the Machine Guns

軍医は銃を持っている

As heads is tails

頭と尾が同じなのさ

Just call me Lucifer

ルシファーと呼んでもらっても　　構いません

Cause I'm in need of some restraint

私も締め付ける何かが　　　必要ですから

So if you meet me

もし私に会うなら

Have some courtesy

ちょっと礼儀正しくしてくださいね

Have some sympathy, and some taste

共感と経験が必要ですよ

Use all your well-learned politesse

礼儀を持って接しないと

Or I'll lay your soul to waste

あなたの大事なものが　　だんだん汚れていきますからね

Pleased to meet you

お会いできて光栄です

Hope you guess my name

私の名前を言ってください

But what's puzzling you

でも、あなたがややこしい事態に陥っているのは

Is the nature of my game

全部私のせいなんですよ

Tell me baby, what's my name

お願いですよ

Tell me honey, can ya guess my name

私の名前を言ってください

Tell me baby, what's my name

わかっているでしょう？　ねえ、あなた

I tell you one time, What you wanted

一回だけ言いましょう　　かつて、あなたが望んだものだ

What's me name

Tell me, baby, what's my name

Tell me, sweetie, what's my name

Oh, yeah.