神学は歪められて伝わるものですからね。ヨーロッパでも原典に限りなく近いものははラテン語で描かれてたし法皇と枢機卿ぐらいしか読めないのかな。