• ミステリー
  • 歴史・時代・伝奇

言葉は難しい

先ずは
あじさい様 らんた様
ご指導ご指摘ありがとう御座いました。

ご指導がありました“髻”
コイツが曲者で、日本語だと結った髪の根元だったりするのですが……
中国ではアップスタイル全般を指すらしく、意味を混同してしまった次第です。テヘペロ
だから検索かけたときにわんさかと髪型サンプル画像が出てきたわけですね~

ホント勉強不足ですみません。

あと「皇帝の剣」本編では出さないと思うので
二話で出てきた猛騎さんの馬車について……

あの馬車である理由
その1、大っ嫌いな父親自慢の逸品だったから。
あのオッサン、いい年して万年反抗期みたいな人でして、ボロボロにして市中引き回すのはそれなりに楽しかったと思われます。
その2、コソコソする時は大胆に。
腹黒太師様の入れ知恵と申しましょうか、情報錯綜作戦の一つで、敵はいつも見張っている状態、ならば大袈裟に見せた裏で意表を突くという姑息な作戦のため。
その3、オッサンは出世欲があんまりありません。軍人だっていつ辞めたっていいくらいに考えてますが、“今は亡き片思いのあの人”のために一途に頑張っている訳です。

みたいな感じです。

御主人様とクリソツな臣下で嫌だわ~~www。


https://kakuyomu.jp/works/1177354054890826871/episodes/1177354054890827259

2件のコメント

  • 勉強になりますね~
    なろう読者さまも色々と教えてくれますが、カクヨムの読者様は優しいです。向こうの方はマウント取っているような感じで。

    有難いことです。
  • マウント……
    自分が一番虚しくなるだろうに
    病みが深い。
コメントの投稿にはユーザー登録(無料)が必要です。もしくは、ログイン
投稿する