実は、君トレを英訳してみてます。
目的は、トレイルランニングの本場の英語圏で公開してみようかと。
実際トレランが盛んなのはフランスとかスペインなんだろうけど、そっちの言葉は、全然わからんから、まずは英語でと。
私の日本語の表現は、ご存知のように難しくないんで英訳させてもあまり違和感がない。
それでも午前中はChatGPTくんと結構やりあいました。
髪の色の表現とかとか名前呼びの重さとか、あとはそうだな、ラッキースケベをどう表現するかとか(笑)
ちなみにプラットフォームによっては、AI翻訳に厳しいとこもあるので、そっちの選択も難しいこともわかりました。
ネイティブの人に取っては、拙い英訳かもしれないけど、実験としては面白いかと思ってます。
ただね、ちょっと調べてみたけど向こうにもトレラン恋愛小説ってほとんどない。
トレランするの、おじさん、おばさんばかりらしいので(笑)
プラットフォームは、Wattpadってとこがなんでもありそうなのでいいかなと。
情報ありましたら教えてくださいな(笑)