いつも閲覧ありがとうございます。空蝉烏（うつせみからす）です。
先日、留学経験のある知人から「わりと重要なところのドイツ語のカタカナが……正しくないんですよ……」と遠慮がちに指摘いただきました。なんならタイトルも読みが正しくないとのこと。
やはり翻訳ツールだけでは無理があったか……ということを痛感。
そうでなくてもすでに「Julia」って、ジュリアではなくユリア読みでは？ など、自分でも気づいているところは多々あります。
読者の皆さま、有識者の皆さまからすれば読む度に笑止千万の拙作かと思われますが、「Web公開版は」このままでいきます。
元々、プロットを完璧に詰めてから書き始めたわけではないので、同人誌にするなら大幅な改稿が必要になるだろうと想定していました。
なので名称なども改稿の対象になったとして、週1の連載では修正は特に行わずに執筆していきます。
博識な知人と、寛大で寛容な心でここまで読み進めてくださっている皆さまに最大限の感謝を。
取り急ぎ、自分の備忘のために書き留めました。
私生活がしばらく安定しておらず、8月の更新はやや文量が少なかったのですが、来月以降は徐々に以前の文量の戻して更新していく予定です。
まだまだ残暑が厳しい季節なので、熱中症にはお気をつけください。
では、またお会いしましょう。