マイページ
小説を探す
ネクスト
公式連載
書籍化作品
初めての方へ
ログイン
新規登録
(無料)
蒲生 竜哉
@tatsuya_gamo
2016年2月29日
に登録
ミステリー
エッセイ・ノンフィクション
tgamo
フォロー
ホーム
小説
34
コレクション
6
近況ノート
223
サポーター
2
おすすめレビュー
271
小説のフォロー
221
ユーザーのフォロー
776
2017年3月24日 21:44
メイド・エスコート:女子高生言葉
女子高生をナメてました。
すみません。
本文を検索してみたんですが、女子高生が使いそうにもない言葉をたまにアリスが発していることに気づいて気が狂いそうになりました。
特に武器関連。
別のお話(ブラッディ・ローズ)のヒロインは何しろ近代戦争の申し子なのでどんな言葉をしゃべっても問題ないのですが、アリスはただの女子高生です。
今必死になって女子高生言葉に直してます。
蒲生 竜哉
Twitter
Facebook
はてなブックマーク
3件のコメント
蒲生 竜哉
2017年3月24日 21:53
その後見直してみて、そんなにたくさん直さなくても大丈夫だってことがわかりました。
書いている時は何しろ語感を大切にしてリーダビリティ優先で書くのですが、こんなところに落とし穴があったとは……
八住 とき
2017年3月25日 10:00
蒲生翼様
アリスちゃんらしくて良いな~と感じていましたが、私は、今の女子中高学生がどんな会話劇をかわしているのかすら分かりません。
言葉って怖いですね・・・
蒲生 竜哉
2017年3月25日 11:02
怖いです。
例えば、拳銃。おそらく女子高生は拳銃って言葉すら知らないです。ピストルならわかるんだろうけど。
でもピストルは古い言葉だし、小さい銃ってイメージがあるのでそこは割り切ることにしました。
コメントの投稿には
ユーザー登録
(無料)
が必要です。もしくは、
ログイン
投稿する
メイドエスコート:【祝】10万文字を突破しました
メイドエスコート:速度が落ちました。