最近、ルノワールのブルース歌ってて思ったんです。
桜井もみじ☆です。
私はフランス語で歌ってるのを耳で聞いて、
自分でふんふんうたってたわけですよ。
結構ちゃんと歌えてそうなんだけどと思い、
なんとなく一番だけ録音、
Geminiにあげて、なんて言ってるか書き出して、
日本語訳してって言ってみました。
以下、結果
フランス語の歌詞（書き起こし）
« Frangin, je t'en prie, très-point commun, n'est-ce pas, non ?
Je ne suis pas ton adoré, fou ou maladroit,
tu sais plus qui maintenant.
N'importe qui, s'il te plaît, tu serais mon autre,
ça fait un peu n'importe quoi.
N'importe qui,
je t'en prie, je m'en fous,
s'il te plaît,
je sors juste du néant.
Je ne sais pas,
ton autre c'est un peu n'importe quoi. »
日本語訳
「兄弟よ、お願いだから、僕たちには共通点なんてあまりないよね？
僕は君の愛しい人でも、狂った人でも、ドジな人でもない。もう自分が誰なのかも分からなくなっているんだ。
誰でもいいから、お願いだ。君の「もう一人の人」になってよ、なんだかめちゃくちゃだけどさ。
誰でもいいんだ、お願いだ。どうでもいいから、お願いだから、僕はただ虚無から抜け出すだけなんだ。
わからないよ、君の「もう一人の人」なんて、なんだかめちゃくちゃだね。」
ある程度はフランス語でうたえてんじゃね？
自分、無駄な耳してんぞ。
ちなみにルノワールのブルースフランス語歌詞
Frangine, je t’en prie, ne laisse pas trainer tes culottes la.
Tu crois que c’est qui qui va ramasser ?
Serieux, tu me prends pour quoi ?
Frangine, je t’en prie, traite-moi comme un etre humain.
Je ne suis pas ta daronne !
Fous-moi la paix, ca suffit maintenant !
N’importe qui, s’il vous plait...
Laissez-moi me reposer un peu.
N’importe qui, je m’en fous...
S’il vous plait.
Je sors juste fumer une clope.
De toute facon, je suis un enfoire.
Un dechet, un putain de rebut industriel.
Ca, je le sais deja.
Mais bon, tout ca, c’est la faute a qui ?
C'est toi, frangine !
C’est parce que t'es qu'une sale trainee !
なんか、短いぞ。
でも一応フランス語として聞き取れてる部類には入ってんだよな？
中身、姉ちゃんパンツ脱ぎ捨てんなだけど。
自分、歌詞すら読めないフランス語うたってんのかｗｗ
でも結構面白いので、気長に繰り返してみようか悩み中。
フランス語の発音を聞き取るのは簡単なのですが、
問題は上手く再現できないんだよな。
英語にはない発音がちょこちょこあってむずかしいです。
でもこれ、フランスでうたったら笑われんじゃね？
作った本人がアホな事して遊んでるだけなんですが。
どこまでフランス語が歌えるようになるのか、
ちょっと試してみようかしら。
でも自分の作った曲を自分で歌って遊ぶの、
ちょっと恥ずかしいぞｗｗ
何やってんだ、このアホｗｗ
でもせっかく作ったし、
聞かなきゃもったいないかと思ってｗｗ
アホなんです。
そうなんです、アホなんですｗｗ