こんばんは、ピンチョスです。
以前はよく作詞をしてはSUNOを用いて曲にしていました。
私には楽器を弾く器用さもセンスもないので、SUNOで曲を作れるのは本当に楽しかったです。
畏れ多くも、ファンソングなんてものも作ったりしてました。
ただ、半年前にアカウントを消す決断をしたとき、曲のほとんどを消しました。
私の書いた歌詞が、紛い物に感じたからです。
残してた曲もほとんど聴けなくなりました。
大袈裟だと思われるかもしれませんが、私は自分の創作を否定されたとき、私自身の否定だと感じたのです。
否定されたものに、価値などない。
そんな心境でした。
今はおかげさまで、毎日楽しく過ごせてますし『おじさんの生態』などで、皆さんと交流できるのが嬉しいです。
そんななかで、久しぶりに歌詞が書きたくなりました。
……ちょっと違いますね。
歌詞が頭に浮かびました。
それを形にしたくて、もう一度、SUNOに登録しました。
以前は課金してましたが、アカウント削除したので無課金ユーザーからのリスタートです。
今回書いたのは、私が構想を練っている創作のテーマソングになります。
まだ形になってないのにテーマソングを先に作るというバカなやつです(笑)
その物語がもし、きちんと形になったら、読んでくれたら嬉しいなと思います。
(カクヨムコンでの公開を目指してます)
歌詞は日本語で書き、Geminiを中心に英語への翻訳と曲調のプロンプト構成を行いました。
一応、Claudeによる日本語の再翻訳詩も載せておきます。
最下層にリンクを貼っておきますので、気になる人は聴いてみてください。
『All my life』
〚Verse 1〛
I tried closing my eyes.
The stars, threatening to fall from the sky,
fed me nothing but illusions.
I don't want to see them right now.
(目を閉じてみた
今にも落ちてきそうな星たちは
幻影しか、くれなかった
今は、見たくないんだ)
I gritted my teeth.
On nights when my wounds would ache,
they shattered nothing but my visions.
For now, I was just trying to endure.
(歯を食いしばった
傷が疼く夜には
僕の視界が、砕けるだけだった
今は、ただ耐えていた)
〚Pre-Chorus 1〛
I thought I'd thrown it all away that day,
yet here I am, standing once again.
Clinging to a pride dragged through the dirt,
knowing there is nowhere left to hide.
(あの日、全部捨てたはずなのに
また、こうして立っている
泥にまみれたプライドにしがみつき
もう、逃げ場なんてないと知りながら)
〚Chorus 1〛
Because this moment will never come again,
I'm keeping my eyes on the here and now.
Everything that happens from this day on
is a fleeting, once-in-a-lifetime spark.
I lost myself along the way,
because of the scars I was forced to take,
that's how I will find my shape.
This is all my life.
(二度と来ない、この瞬間だから
今この時だけを見つめていく
これから起こる全てのことは
一度きりの、儚い煌めき
僕は途中で自分を見失った
背負わされた傷があったから
それでも、僕は僕になっていく
これが、僕の人生の全て)
〚Verse 2〛
I tried opening my eyes.
The sun rising out of the sea
taught me what my destiny would be,
a future I will someday realize.
(目を開けてみた
海から昇る太陽が
教えてくれた、僕の運命
いつか、僕がたどり着く未来を)
I tried reaching out my hand.
The morning I met with sleepless eyes
shone a light upon my resolve.
I know I'll be smiling someday.
(手を伸ばしてみた
眠れぬ夜に出会った朝が
僕の決意を、照らしてくれた
いつか、笑えると知っている)
〚Pre-Chorus 2〛
I thought I'd erased it all that day,
yet here I am, standing in the present.
Clinging to a pride covered in scars,
knowing there is nowhere left to hide.
(あの日、全部消したはずなのに
今、こうして立っている
傷だらけのプライドにしがみつき
もう、逃げ場なんてないと知りながら)
〚Chorus 2〛
Because this moment will never come again,
I'm choosing to smile right now.
Everything that happens from this day on
is an experience I'll only live once.
Because we pressed our bare skin together,
because I was driven by all my fears,
that's how I will find my shape.
This is all my life.
(二度と来ない、この瞬間だから
今、笑うことを選んでいく
これから起こる全てのことは
一度きりしか、味わえない経験
素肌を、重ね合わせたから
恐れに、突き動かされてきたから
それでも、僕は僕になっていく
これが、僕の人生の全て)
〚Bridge〛
A reason to live, a true purpose
isn't something you can easily find.
Even the heavy burdens we carry on our backs
will all fade away in due time.
(生きる理由も、本当の目的も
簡単には、見つからないもの
背負ってきた重い荷物さえ
いつか全部、消えていく)
〚Final Chorus〛
Because this moment will never come again,
I'm choosing to smile right now.
Everything that happens from this day on
is an experience I'll only live once.
I lost myself along the way,
because of the scars I was forced to take,
that's how I will find my shape.
This is all my life.
(二度と来ない、この瞬間だから
今、笑うことを選んでいく
これから起こる全てのことは
一度きりしか、味わえない経験
僕は途中で自分を見失った
背負わされた傷があったから
それでも、僕は僕になっていく
これが、僕の人生の全て)
〚Outro〛
It's alright if I'm never rewarded.
It's alright if I can't find a smile.
As long as there's joy in just standing here.
Every piece of it... is my life.
(報われなくても、いい
笑えなくても、いい
ただ、ここに立っている喜びさえあれば
その欠片の全てが……僕の人生だ)
https://suno.com/s/HFLwUD6sNHBREtiU