KADOKAWA Group

@ormrj

2026年8月9日に登録

ホラー

1日前
【日本の読者の皆様へ（作家からのご挨拶）】
こんにちは。韓国人作家のormrjと申します。この小説は、私が韓国語で執筆した原文を基にしていますが、私の日本語力がまだ十分ではないため、AI翻訳機を活用しています。 AIによる翻訳結果をそのまま掲載するのではなく、一人称や二人称、キャラクターの口調や能力、特定の状況などをすべて韓国語で再確認・調整し、日本の読者の皆様に不自然さを感じさせないか、韓国語の原文のニュアンスが正しく伝わっているかを確認しながら進めています。作家の意図通りに自然な文章になっているか、懸命に修正を重ねておりますので、翻訳に多少至らない点があったとしても、寛大な心でご理解いただければ幸いです。全力を尽くして連載を続けてまいりますので、温かく見守っていただければ嬉しいです。どうぞよろしくお願いいたします！
2日前
『ナナとエックスの招待状』は2〜3日に1回連載！
投稿を始めて間もないのに、こうして頻繁に近況ノートを使うことになってしまいました。（笑）韓国語で書いたエピソードは5000字を超えています。（もちろん、4000字程度のものもいくつか混じってはいますが。）そうなると、翻訳すべき量が膨大になり、週に1本投稿するだけでも大変な作業量になってしまいます。時間に追われることもありますしね。もし私が勝手に「ああ、面倒だから翻訳は適当に済ませて、週に1本ずつ投稿しよう！」なんて考えてしまったら、数多くの作家様の素晴らしい作品の中に埋もれてしまい、読者の目に留まるチャンスさえなくなってしまうだろうと思いました。第1話は4700～4800字程度で翻訳しましたが、それだけで1ヶ月近くも費やしてしまいました。今後は半分に分けて、2000～3000字程度で連載していく方針です。「週に2本投稿」という約束は撤回させていただきます。 2日おき、あるいはどうしても難しい場合は3日に1回は投稿できるよう努力します！何度も方針が変わってしまい申し訳ありません……。混乱させてしまうかもしれませんが、この作品の更新は「2、3日に1回！」と思っていただければ幸いです！
2日前
プロフィールをご覧くださった皆様へ。
第1話を公開してから、無事に初日を終えることができました。現在は、第2話の翻訳に全力で取り組んでいるところです。本格的な連載を続けるにあたり、今後の翻訳の進め方について少しお話しさせてください。私はまず、Gemini（ジェミニ）を使って翻訳の初稿（ベース）を作成しています。 AIなので翻訳自体は数秒で終わるのですが、問題はその後の「修正作業」です。初稿の後は、GoogleのAIモードを活用しています。この段階では、韓国語の原文と照らし合わせながら、一文一文を細かく精査していくのですが、AIの翻訳は毎回提示される表現が異なるため、なかなか一筋縄ではいかないものですね（笑）。例えば、第1話の原文に「거대한 극장은 관객을 압도하는 힘이 있다.」という一文がありました。これをそのまま韓国語のニュアンス通りに訳すと、「巨大な劇場は観客を圧倒する力がある。」になります。しかし、AIの初稿では「巨大な劇場には観客を圧倒する力がある。」と提示されてしまいました。助詞の「～は」と「～には」では、文章が持つニュアンスや意味合いが大きく異なりますよね（笑）。「～には」にしてしまうと、私の意図する表現とは完全に違ってしまいます。そのため、AIの翻訳をそのまま使うのではなく、私の意図した通りの自然な日本語（「～は」）になるよう、一文一文を自分自身で細かく修正していきました。非常に微妙な違いではありますが、このこだわりゆえに、この一文を修正するだけで実は2週間以上も費やしてしまいました……。心の中では、「AI翻訳機よ、この小説を日本語に翻訳して！1日でパパッと完璧な翻訳にして！」と頼んで、その通りになればどんなに楽だろう…と思ってしまいます。ですが、文法や呼称（キャラクターの呼び方など）が不自然な、いわゆる「機械翻訳感」が残ったままの小説として世に出すわけにはいきません。そのため、どうしても翻訳にお時間がかかってしまいそうです。（もちろん、私はネイティブの日本人ではないため、自分の日本語が本当に完璧なのか、不自然な表現になっていないか不安な部分もありますが……）この点については大変申し訳なく思っておりますが、それでも週に2回は必ず連載できるよう、精一杯努力いたします！なお、韓国語の原文はすでに完結しておりますので、「この作家、途中でエタる（執筆を放棄する）んじゃないか…」といったご心配は一切不要です！最後まで責任を持って、皆様にお届けします。それでは、長文にもかかわらず最後までお読みいただき、本当にありがとうございました！
3日前
こんばんは!
投稿する直前の30分間は、手が震え、心臓の鼓動が激しくて、何にも集中できませんでした。「カクヨム」というサイトに自分の書いた作品が掲載されるのだと思うと、何とも言えない複雑な心境でした（笑）。ところが、いざ投稿してみると何ともなくて、自分でも驚きました。ただ計画だけで終わらせず実際に行動に移せたこと、そしてあれほど私を揺さぶっていた不安が何事もなかったかのように静まったことで、「自分には勇気があるんだ」と実感でき、とても嬉しく思っています。添付した画像は、私が自分で描いた『オリビア』の表紙イラストです！私の初作品にお付き合いいただき、ありがとうございます。