自分の作品をもっとたくさんの人に知ってほしいと思い、ホームページを立ち上げることにした。
アカウントを作るとき、ふと「青月涼果」が英語だとどういう意味になるのか気になった。「青月涼果」の「青月」は "Aotsuki" と書くのか、"Blue moon" と書くのか。仮にそれらに変なスラングなどあったらどうしよう？もしかしたら、他の人がもうすでに使っているかもしれない。そこで、私は "Blue moon" の意味を調べてみた。すると、"Blue moon" は自然界でその現象を見るのが極めて困難なことから、"once in a blue moon" の形で「極めてまれなこと」を表すのだそうだ。また、それにちなむ曲や映画があることも判明した。
日本語の「青月」にそのような意味はないから、自分のペンネームにそんな意味が込められていたのか、と知り感慨深い気持ちになったと同時に、たった二文字の翻訳ですら、このように意味がガラリと変わるのだ、という翻訳の奥深さに気が付いた。
思えば、かの有名なビートルズの "Norwegian wood" を「ノルウェーの森」と訳したことも、意訳（または誤訳）であることが言われている。しかし、もし "Norwegian wood" を「ノルウェー産の木材」などと初めに訳していたら、もしかしたら、村上春樹の名作は生まれなかったかもしれない。
（追伸）
「青月涼果」ホームページ、SNSを作りました。いつも応援してくださる方々、ありがとうございます。フォロー、応援コメントなどお待ちしております。
Website：https://aotsuki-ryoka-web-3.jimdosite.com/
X：https://x.com/aotsukiryoka
Instagram：https://www.instagram.com/aotsuki.ryoka/