• SF
  • 現代ファンタジー

第21話 最初の英語の和訳です

こんにちは
※なまえを きめて ください です。

21話公開しました!!
今話、今までとは違う書き方をしてみました!

日本語で書かなかった理由は単純に見た目です。プログラムのコードが流れるように書きたかった…。でもソースコードが分からないし使えない!

知ってました?
プログラムのソースコードって著作権が発生するらしいですよ。
私プログラムなんてやったこと無いので、せめてそれっぽくと書いてみました。でも読めなかったら本末転倒ですね。投稿ボタン押した瞬間に思いました。

なのでこちらにこういう意味で書いたんだよって残しておきます!
ぜひ読む際の参考にしてください!!


ここから本文

Program Log
(プログラム履歴)

Executor: Deus=Ex=Machina Ver, 286
(実行者:デウス=エクス=マキナ バージョン286)

 Proceeding program: code: apocalypse
 (プログラム実行開始:実行プログラム:コード:アポカリプス)
 Originator: Machina
 (提案者:マキナ)

 Requires: authorities (Over Governor ranks)
 (要求:権限{総督以上の権限})
  This program requires three authorized permissions at least.
 (このプログラムは最低でも3つの承認された許可が必要です)

 Deus: Approved  (デウス:承認)
 Ex: Approved   (エクス:承認)
 Romle: Denied  (ロムル:否決)

 This program had denied by authority deficiency.
(このプログラムは権限の不足によって否決されました)

 An unknown authority had intruded.
(不明な権限が侵入しました)

Intruder: Courage
(侵入者:勇気)

 This intruder had an authority given by previous Deus=Ex=Machina Ver,285
(この侵入者は先代デウス=エクス=マキナ、バージョン285によって認定されています。)

 This access had approved.  
 Romle's authority (Governor ranks) was replaced.
 (アクセスを承認。総督権限と置換します)

Proceeding program: code: apocalypse
(実行中プログラム:コード:アポカリプス)

 Originator: Machina
(提案者:マキナ)
  This program requires three authorized permissions at least.
 (このプログラムは最低でも3つの承認された許可が必要です)
 Deus: Approved (デウス:承認)
 Ex: Approved (エクス:承認)
 Courage: Approved (勇気:承認)

All authorities are checked completely
(全ての権限は完全に確認されました).

 World reconstruction: proceeding
 (世界再構築:実行中)

次回、最終話です!お楽しみに!!!

コメント

コメントの投稿にはユーザー登録(無料)が必要です。もしくは、ログイン
投稿する