神楽耶　夏輝

兄弟，我想参加。但是因为翻译问题我对三个关键词有些不是太了解。希望能得到一些提示。笑
我试着说出我的理解，您看对不对。
第一个关键词是“刹车”也就是采取制动的方式将车辆停下来的意思。这样翻译对吗?
第二个关键词是“自行车”，是脚踏车?还是摩托车？还是电动两轮车?
第三个关键词是“金属丝网”，啊！啊！啊！这个翻译是让我最迷惘的一个！是车辆上的刹车线吗？还是金属的防护网?还是其他的什么东西？





兄弟、参加したいです。 しかし、翻訳の問題で3つのキーワードについてあまり知らない。 ヒントが得られますように。 笑う
私の理解を言ってみますが、あなたは正しいですか。
一つ目のキーワードは、「ブレーキ」つまりブレーキをかけることで車両を止めるという意味です。 このように翻訳しますか？
二つ目のキーワードは「自転車」で、自転車ですか？ それともオートバイ？ それとも電動二輪車ですか？
3つ目のキーワードは「金網」です。あ！ ああ！ ああ！ この翻訳は私を最も迷わせた一人です！ 車両のブレーキラインですか？ それとも金属の防護ネット？ それとも他の何か？

兄弟们！
非常高兴，一定要参加哦！！
好久没读到兄弟们的小说了。

关于刹车和自行车都可以。
金属网指的是金属防护网对吧。

各自的解释都可以，一点问题也没有。
自行车变成摩托车也完全没问题。
参加的意义很大啊（笑）



兄弟！
是非是非参加してもらいたい！！
久しぶりに兄弟の小説が読みたいです。

ブレーキと自転車についてはＯＫです。
金網は金属の防護ネットの事ですね。

それぞれの解釈で、全然構いません。
自転車がオートバイになろうとも、全然ＯＫです。
参加する事に意味があります(笑)

嘿嘿，好吧。我就自我发挥了啊！
前两天的聊天，让我想到了一个真实发生的NTR事件。我决定就以这个真实事件来写这个故事。大笑




ふふ、わかりました。自分を使っただけだ！
二日前のチャットを見て、実際のNTR事件を思い出しました。私はこの実際の事件に基づいてこの物語を書くことにしました。大声で笑う

兄弟

新作、お待ちしてます＾＾