• 異世界ファンタジー
  • 現代ファンタジー

(相談)アンケート企画の件に関しまして

 昨日は卒論のアンケート調査に関して様々な意見を頂きありがとうございます。
 翌日ゼミ内にて教授と話し合った結果、以下のような結果になりました。

・この調査で集めなければならない真のターゲット層が、「英語を深く理解しており、かつエヴァンゲリオンにも精通している人」と非常に限られている。
・アンケート調査企画は広く集めれたとしても、有益なデータを得るのは難しいため辞めた方がいい。
・参加してくれると言ってくれた4人に関してはメールで送って答えて貰うのは大丈夫。

 というわけでアンケート企画は中止する方向性になりました。大変申し訳ございません。
 で、現在は教授のアドバイスを参考に、学内にいる先生やゼミ生にアンケートに答えてもらうことにしてます。
 教授曰く十人程意見が貰えれば充分だと言ってるため、この方向性で行こうと思ってます。
 なのですが、昨日の近況ノートで参加したいと言う風に言ってくださった四人の方(けんぽうさん、アタオカしき(批評会開催中)、キジトラタマ、三鞘ボルコム)にメールで直接送って答えてもらうのはアリだと言われたのです。
 そこでなのですが、TwitterのDMか、メールでアンケートを送信し、答えていただこうと考えております。
 もし可能ならば大丈夫か大丈夫でないか答えて頂きたいです。お願い致します。

6件のコメント

  • X(旧Twitter)のDMで大丈夫ですが、アカウントを作成しただけで普段は見ていないので、開始時には近況ノートの方で告知して頂けるとありがたいですw

    それと……「英語を深く理解しており、かつエ〇ァンゲリオンにも精通している人」という条件ですが……。

    まず英語は「深い理解」どころか、基本的に英文は読めませんww

    『エ〇ァ』の方も……というか、あの作品は「正しい答え」が描写されておらず、視聴者が「こう解釈できる」と勝手に議論する作品ですので……。
    もちろんリアタイ勢なので旧版は全て観ましたが、なにせ30年ほど前ですしね……。当然、人と議論できるほどのレベルではありません。

    それでも良ければですが、協力させて頂きます。
  • メアドの提供はちょっと勘弁ですが(Xはアカウントを持っていません)、この近況ノート上で答えるなら構いませんよ。

    ただ、昨日はどんなものが来るのかという好奇心で言いませんでしたが、ひょっとするとその調査は、ナンセンスなものになるかも知れませんよ。

    というのも、新作劇場公開ならまだしも、配信向けのさらに旧作となると、リライトや素人による底クオリティの翻訳がかなり横行していますので。

    リライトというのは、すでにある翻訳をパクリ、バレないよう言い回しを少し変えるといった作業で、中にはリライトのリライトまで存在しています。リライトの場合、作品の世界観なんかはまったく考慮されていません。

    素人による翻訳にいたっては、自動翻訳に修正を加えるとか、そんなレベルです。しかも日本語と英語ができる非英語圏の人間(おもに中国人)がやっていたりします。

    ネトフリは大手ですから自社でサブタイトルを付けていると思われますが、後発の配信会社なんかは???ですね。

    翻訳というのは、お金が掛かりますからね。

    もちろん比較する2社は、それぞれが独自でサブタイトルを付けている可能性もありますので、何とも言えませんが。

    だから興味があって、申し出ました😊

    そういった点も考慮した上で、検討された方がいいと思いますよ!

  • >三鞘ボルコム

    ありがとうございます!!
    エヴァの知識があるだけでもありがたいので大丈夫です。また近況ノートにて送信した等の報告をだしますので、よろしくお願いします。
  • >キジトラタマ

    一応比較するのは字幕ではなく吹き替えではあります。

    正規で声優での収録も行っているため、どちらも非正規ではないですね。
    IGN Japanでの記事にて、Netflix版の吹き替えが昔のADVフィルムズの吹き替えよりも評判が悪いと言うニュースがある程、二つとも海外だと有名な翻訳なのでおそらく大丈夫な筈です。(実際のニュース→ https://jp.ign.com/neon-genesis-evangelion-1/36759/feature/netflix )

    もし確認してみたいのならInternet archiveと言うサイトで「The end of evangelion adv」と調べれば、ADV版の吹き替えが見れます。ADV自体が倒産してしまい著作権がうやむやな状態なので、視聴はギリギリ合法ではありますが。

    アンケートは最終確認の後、金曜辺りに近況ノートに載せて報告しますので、是非参加お願いします!!
  • Xのアカウントをプロフィールに紐付けましたので、連絡いただければ対応しますね。
    ただ私も英語は日常会話レベルで単語の微妙なニュアンスや難しい単語はあまりわからないです…
    サンプルではなく占い程度に使っていただければと!
  • >けんぽう。

    ありがとうございます!
    データが取れるだけでもありがたいです。一応単語自体は分かりやすいものが多かったりするので大丈夫な筈です!!
コメントの投稿にはユーザー登録(無料)が必要です。もしくは、ログイン
投稿する