こんばんは。ヒースです。
突然ですが、今日から三日ほど、水曜日まで休載しようと思います。更新再開予定日は木曜日です。
休載の理由は家や会社に関わることではなく、これからの執筆作業の効率性を高めるためです。
関連質問をコメントで何度かいただいており、そういうコメントにお答えしたことがありましたので、ご質問の読者様本人や返信コメントをご覧になった御方はご存知だと思いますが、私は日本人ではありません。日本の作品を愛し、私自身も日本のWEBに投稿することを決意した外国人です。
ですから基本的に執筆作業は私の母国語で本文を執筆→日本語に翻訳する過程を経ます。
翻訳の際には、私が直接製作した翻訳補助のソフトウェアプログラムを使用します。
たまに私が実家など、現在の居住地と違う場所に行って執筆問題により休載した前例がありますが、その事例は変わった環境で翻訳補助のプログラムが動作エラーを起こしたためでした。
(現在は環境に関係なくエラーなく動作するようにプログラムを改善完了しましたので、今後プログラムと関連した休載はないと思います)
今回の休載は上記の翻訳プログラムと関連があります。
最近、翻訳プログラムのクオリティを改善できる方向をいろいろ調べていて、構想および設計が終わったところです。
ただ、実際にプログラムを修正して再開発するためには時間が必要なのですが、会社の仕事と小説の執筆を並行する今の状況ではどうしても開発のための時間を作るのは容易ではありませんでした。
そこで、悩みを重ねた結果、プログラムを開発するためにしばらく休載をすることに決めました。
私の本文執筆時間のうち、翻訳時間が母国語の執筆時間の半分に迫るだけに、プログラムを改善して翻訳時間を減らせると期待しています。
幸いなことに、ゼロから新しいプログラムを作るわけではありませんので、期間は最大水曜日までと予想されます。
第13章のプロット仕上げのため休載したばかりなのに、また連続休載することになって申し訳ありません。
開発が予定より遅くならないように、全力で仕上げて木曜日に戻ってきます。