夏

あれ？　思ってたよりメッチャ壮大⁉︎
え、海に出るの⁉︎(^^)

あ、海には出ないです！
(どこかはまだ言えません！(笑))

まずい、誤解されますかね(-_-;)

それとも羅針盤の進路の方がいいかな？
ちょっくら変えてきます！

悪くはありませんが、そのまま和訳するだけなら副題の意味があまり無いように思います。
ドラゴンクエスト〜竜を求めて〜
より、
ドラゴンクエスト〜導かれし者たち〜
の方がカッコいいですよね(^^)
物語の全体像を何となく予感させるような言葉が良いと思います。

でも羅針盤と言う言葉はカッコいいので
〇〇の羅針盤とかが良いかもしれませんね(^^)

追伸
僕が前に考えた題名を混じって
果てる生命の羅針盤←「ハテル」ミソなんですよ？　気付いてました？(^^)
とか、そんな感じがカッコいいと思います。

確かに……
『果てる生命の羅針盤』いただきますっ！
ハテルと果てる、気づかなかった……　
ありがとうございます♪

うお∑(ﾟДﾟ)ありがとうございます。
まあもう少し全体像が確定してきたら、変えてみても良いかもしれませんね(^^)

こちらこそありがとうございます(* ´ ▽ ` *)
ですね！