• 歴史・時代・伝奇
  • 現代ドラマ

「六花の女将軍」の用語を一部修正しました。

https://kakuyomu.jp/works/1177354054884772474

具体的には「突厥公主」を「突厥王女」に修正しました。
現代中国語では「公主」は「王女」「お姫様」と変わらない意味ですが、歴史物としては「漢民族側から突厥に嫁ぐ皇女」という逆の意味に取られる可能性がありますので。

2件のコメント

  • 隅々までこだわって書かれていらっしゃる姿勢、頭が下がります。見習いたいです。
  • どうもありがとうございます。
コメントの投稿にはユーザー登録(無料)が必要です。もしくは、ログイン
投稿する