KADOKAWA Group

闕恆遠

@chueh
2026年7月21日に登録

現代ドラマ
恋愛

8月13日
💫無聊字寫 005《終末の診断処方箋》
ここから先、それぞれの「世界」のストーリー内容と創作の方向性について大まかに説明します…… ネタバレを恐れる方は、これより下を読み進めないでください。《終末の診断処方箋》 https://kakuyomu.jp/works/2912051604534797783 現在ご覧いただいているバージョンは、全面的に書き直した第2版です。主な理由は、第1版のボリュームが短すぎると感じたからです。当時はすでに8節近くまで執筆していましたが、一部の内容にどうしても納得がいかず、最終的に元の内容をすべて削除し、ゼロから書き直すことにしました。改訂版では、ストーリー内のシーンやアクションの描写を増やしました。元々リアル感の強いスタイル好むため、物語の背景も台中の医学部に設定し、一部の設定のみアレンジを加えています。第1版は比較的短かったものの、そのバージョンに対して完全に不満だったわけではありません。なにしろ、あれは私が執筆中に思わず泣き出してしまった初めての経験でしたから。ヒロインたちが男主人公の目の前で次々と命を落とし、最後にはゾンビと化してしまう。あの展開を書いている時、まるで心が締めつけられるようで、苦しくて涙が止まりませんでした…… 【無聊字寫 002】でも触れたように、私はこれまで4人のヒロインを自分の娘のように大切に思ってきました。それなのに、自分の手で彼女たちを殺さなければならない――それがどれほど胸を引き裂かれるようなことか。当時の私は、他の世界のストーリーも同時に構築していました。他の世界では4人のヒロインたちが幸せに、楽しく生きているというのに、この世界では自らの手で彼女たちを破壊しなければならない。その強烈なギャップに、本当に耐え難いほどの痛みを覚えました。第2版の改訂では、それほど早い段階で彼女たちを破滅させることはしていませんが、物語が今後どのような方向へと向かっていくのかについては、現在も模索している最中です…… 《終末の診断処方箋》 https://kakuyomu.jp/works/2912051604534797783
8月8日
💫無聊字寫 004《並行世界》
すべての作品を追って読んでいただいている読者なら、すでに気づかれていることでしょう。主人公は常に闕恆遠、そして彼のそばにいる四人の少女たち——悅清禾、千慕羽、玥映嵐、伊凝雪です。私はこれらの作品を単なる「物語」と定義することはほとんどなく、むしろ読者の皆さんには、これらをさまざまな並行世界に存在する五人の人物として捉えていただきたいと考えています。ゾンビ、異世界、あるいは職場、旅行、学園生活……どのようなジャンルであっても、この五人の関係は決して絶えることがありません。また、主人公の闕恆遠がどれほど優れた男性だなどと主張したこともありません。数多くの世界線において、作品は常に四人の少女が彼にいかに尽くしているかを強調しており、彼自身は四人をひたすら均等に扱っているだけです。公平に見えるかもしれませんが、正直に言えば、彼はまさにクズ男であり、それでも四人の少女たちは彼を手放すことができないのです…… したがって、この数百もの「並行世界」において、主人公にとって最も苦痛なことは、四人の中から一人を選ばなければならないことです。もし本当にそんな日が来るなら、それは彼が下す最も苦しい決断となるでしょう。いくつかの世界が未完のままなのも当然のことです。なぜなら、同じ世界だけを固定して書き続けるのは、私にとって非常にストレスを感じるからです。ある日は昨日と気分が違っていて、求めている感覚が書けなかったり、ある動画を見たり、ある曲を聴いたりしたことで、突然まったく異なるジャンルのものを書きたくなったりします。そのため、世界のスケールは十数センチの小さなキャラクターになることもあれば、宇宙へ飛び出す星艦になることさえあり得るのです。以前にもお伝えした通り、私の現在の計画は、すべての作品の翻訳を完了させた後、引き続き后续のストーリーを執筆していくというものです。すべての世界の大まかな方向性はすでに計画済みです。作品が完結するのを待ってから一気に読み進めたいという方にとっては、期待が裏切られるかもしれません。私にとって、この五人がどのような世界にいようと、物語に「完結編」など存在しないのです。私は五人の生活様式を弱火でじっくりと煮込むように描くことを好むため、劇情が急速に飛躍することはほとんどありません。加えて、私個人は修仙や中国武俠系の作品にはあまり興味がなく、そのためほとんど触れていません。というのも、そうしたジャンルは文言調のスタイルが強すぎるからです。ただし、古代を舞台にした劇情であっても、私は現代的な語り口を好みつつ、当時の環境の雰囲気は失わないようにしています。翻訳については、基本的に AI が行い、私が一行ずつ正確かどうかを確認しています。そのため、翻訳に不自然な点がありましたら、何卒ご了承ください。劇情に登場する名前については、音訳を好み、できるだけ中国語の発音に近づけるようにしています。例えば「闕恆遠」の場合、中国語の音訳は「チュエ・ハンユエン」、日本語のカタカナ表記は「ケル・コウエン」となります。翻訳の中で異なる読み方が見られる場合は、私がまだ修正しきれていない可能性がありますので、ご理解いただけますようお願いいたします。
1件のいいね
8月3日
💫無聊字寫 003《すべての作品》
現在、毎日5話のペースで公開を続けています。翻訳の進捗は現在30作品目に到達し、残りの195作品の翻訳が残っています。すべての翻訳完了まで、あと約2ヶ月を予定しています。すべての作品は以下の通りです。（A1-1）終末の診断処方箋（A1-2）終末防衛線：余燼（A1-3）終焉の鐘（A1-4）終末の台中（A1-5）生きて（A1-6）終末の解毒剤（B1-1）異世界百貨店（B1-2）異界商旅（B1-3）全裸ロードサバイバル（B1-4）十億円の異世界（B1-5）裸の温室（B1-6）禁忌の秩序（B1-7）クロス界ネット通販商（B1-8）時空コンビニ（B1-9）異変ダンジョン（B1-10）異世界転生：宿命覚醒（B2-1）転生の後で（C1-1）青いセーラーカラー（C1-2）画面下の契約（C1-3）青春の蝉時雨（C1-4）青写真の未練（C1-5）双界物語（C1-6）VR開発日誌（C1-7）虚実の境界（C1-8）青春マラソン（C1-9）許嫁：油断ならない幼馴染（C1-10）前世の許嫁は勇者（C2-1）マスク越しの余温（C2-2）神戸、桜が咲く前に（C2-3）ペン先のキャンパス（C2-4）境界の詩（C2-5）微酔の記憶（C2-6）僕たちのブログ（C2-7）沢登り紀行（C2-8）俺のネット友達がアイドルわけない（C2-9）繰り返す青春（C2-10）置き忘れた青い島（C3-1）名門の禁断の恋（C3-2）鋼鉄と優しさ（C3-3）誰がマドンナを小さくしたのか？（C3-4）債権の許嫁（C3-5）絶響の聲（C3-6）昨日の青空（C3-7）偏愛：同じ隣室から始まる（C3-8）君を待ち続けて心が痛む（C3-9）極速の響き（C3-10）絶対的錯位（C4-1）この学園の雙美少女がおかしい（C4-2）ネットカフェの坊っちゃんとお嬢様の契約（C4-3）宙に浮く海（C4-4）振り返った後で（C4-5）蝕雨（C4-6）あの年の空白のページ（C4-7）履修登録解除できない日常（C4-8）優等生と四人の台湾娘（C4-9）あの年の真夏（C4-10）私たち、偽りの交際をしない？（C5-1）赤い糸（C5-2）夜の拳（C5-3）女装の時間（C5-4）隣の席の君（C5-5）元彼女、現ルームメイト（C5-6）マドンナの許嫁（C5-7）臨界のクラスメイト（C5-8）ヤンデレのマドンナ（C5-9）ゲーム（C5-10）性別のブラインドボックス（C6-1）秋雨の降る場所（C6-2）卒業の後で（C6-3）豪門の頂点（C6-4）四色の流光（C6-5）僕の同居人の先生たち（D1-1）煙雨のプライベートキッチン（D1-2）ブルースの欠片（D1-3）青春の悸動（D1-4）守護の野望（D1-5）恒遠法律事務所（D1-6）記憶の残響（D1-7）東京の奏で（D1-8）星辰遠征（D1-9）青海の五重奏（D1-10）沈黙の街角（D2-1）食光の記憶（D2-2）愛を緝ぐ温柔郷（D2-3）星艦：恒遠号（D2-4）恒遠質屋（D2-5）ダイヤルアップの音が響く真夏（D2-6）民国七十九年へ帰る（D2-7）大正時医（D2-8）稜線の青春（D2-9）日本語雅堂（D2-10）煙嵐を歩む（D3-1）即配デリバリー物語（D3-2）キャンプ日記（D3-3）墨色の禁忌（D3-4）法外の悪の領域（D3-5）花海の奥底（D3-6）黒金の歳月（D3-7）権力の変奏曲（D3-8）影を織る余温（D3-9）霓裳のライブ配信ルーム（D3-10）過疎地教師物語（D4-1）一心四葉（D4-2）心引き裂かれる五億円（D4-3）星火が墜ちる前の365日（D4-4）双界食堂（D4-5）心情の駅（D4-6）永遠の血（D4-7）金色の余燼（D4-8）恒遠仲介：移住労働者實録（D4-9）霊物（D4-10）ゲーム営業の美食家（D5-1）サイエンスパークの眠れない夜（D5-2）頭上の文字は語れず（D5-3）期間限定の居場所（D5-4）僕の娘は歌手（D5-5）極道のお嬢様（E1-1）幽影（E1-2）迷彩の歳月（E1-3）バンコク戒厳令：卒業逃避行（E1-4）戦火の余温（E1-5）罪悪の都（E1-6）異魔（E1-7）女神のゲーム（E1-8）サバイバルゲーム（E1-9）全域空間（F1-1）宸霄龍吟：嫁入り記（F1-2）山隠れの歳月：翠巒の奥の家（F1-3）甘い負荷（F1-4）四色の流光（F1-5）窒息する愛（F1-6）今日、誰を愛す？（F1-7）雨過天晴（F1-8）窒息愛の断点（F1-9）だって、君を愛しているから（F1-10）子孫繁栄（F2-1）極致の裏切り（F2-2）唇のキス（F2-3）愛が碎けた後の長夜（F2-4）第三者（F2-5）余温を握る（F2-6）共犯の真夏（F2-7）絶嗣の社長（F2-8）退職後、上司が彼女になった（F2-9）縁の届かぬ場所（F2-10）無音の結婚式（F3-1）暴雨（F3-2）買い取られた恋人（F3-3）お見合いなだけ（F3-4）第49回目の振り返り（F3-5）愛を飢え求める日々（F3-6）手紙の交換（F3-7）熱を出したら、妻が手に入った？（F3-8）私を愛さない本音（F3-9）あの日に（F3-10）君は自由だ（F4-1）軌道から外れた婚姻（F4-2）愛がもはや無いとき（F4-3）契約彼氏（F4-4）非対称の依戀（F4-5）愛なき余温（F4-6）花火のような人間の端（F4-7）幸福をカウントダウンする極夜（F4-8）青い終点線（G1-1）砕けた絆（G1-2）偏愛の囚われ（G1-3）血縁の檻（G1-4）錯位の余温（G1-5）君を最も愛する時、殺意は満点（H1-1）烽火紅塵訣（H1-2）煙塵世家録（H1-3）震災を跨ぐ夜（H1-4）長生の奏で（H1-5）大雍春劫：鳳麟の残響（H1-6）深宮の薬香（H1-7）柳砕く啓蟄（H1-8）風調雨順（I1-1）どうして俺が江湖の婿に？（I1-2）鑑定（J1-1）終末の地平線（J1-2）余生（J1-3）海盲の日（J1-4）11時45分（J1-5）地動の墾丁（J1-6）七月五日の余震（K1-1）魔尊と四人の仙女の借家人（M1-1）闕歌羽落（M1-2）転生の今度こそ、僕から君へ歩み寄る（M1-3）寄生の悪果（N1-1）放課後の禁区（N1-2）退勤後の禁区（N1-3）休暇後の禁区（N1-4）出国後の禁区（N1-5）入隊後の禁区（N1-6）引っ越し後の禁区（O1-1）軌道から外れた青春（O1-2）時光蓄音機（O1-3）職業人生（O1-4）邂逅の時（O1-5）境界線の外の日常（O1-6）結婚式（O1-7）別れ（P1-1）禁忌の囁き（P1-2）禁錮の優しさ（P1-3）禁錮の余温（P1-4）余温ゲーム（P1-5）偽善者ゲーム（P1-6）微醺の時刻（P1-7）禁忌の青春（P1-8）禁忌の余音（P1-9）覗き見（P1-10）高級な偽お嬢様（P2-1）純愛ネオン（P2-2）堕落の時間割（P2-3）背徳の関係（P2-4）真夏に越える境界（Q1-1）お嬢様たちのスカートの下の臣（Q1-2）狂花骨を折る（Q1-3）裾下の優しさ（Q1-4）裾が支配となるとき（Q1-5）純白の少年の捕獲禁止（R1-1）禁忌の催眠（R1-2）催眠ゲーム（S1-1）長生仙
2件のいいね
7月29日
💫無聊字寫 002《双界物語》
どの作品をすべて読んできた方なら、どの作品でもヒロインが必ず悦清禾、千慕羽、玥映嵐、伊凝雪の4人であることに気づくはずです。そして、主人公の傍らにいるもう一人の重要な役どころは、たいていの場合、舒玟妤が担当しており、時には善人として、時には悪役として登場します。実は初期の頃、このポジションは上官の三つ子が担当していました。ずっと双子の娘が欲しいという憧れがあったため、そうしたキャラクターを入れたかったのですが、「上官」という名前はどうしても名門のお嬢様というか、高嶺の花という印象を与えてしまうため、その後の展開で徐々に舒玟妤という人物に取って代わられることになりました。かつて私の一番最初の作品のタイトルは『五重奏』というものでした。 5人の主人公がどのように小学生の頃から知り合い、共に成長していったのかを描いた物語です。もともとの構想では、昼間は学校に通い、夜になると5人が同じ夢の世界へと入り込み、毎晩異なる夢を見るため、5人は毎日違う世界で冒険を繰り広げるというものでした。それが、『五重奏物語』の最初の企画でした。こうした構想の背景には、ここ数年、毎晩のように異なる夢を見て、まったく違う世界に入り込んでいたという実体験があります。夢の中の世界がとても好きでした。毎日、違う場所へタイムリープし、違うことをしているような感覚が得られるからです。昨日はあるお店の店長だったかもしれないし、今日は作業員、明日には教師になっているかもしれません。悦清禾、伊凝雪、千慕羽、玥映嵐という4人の名前も、適当につけたものではなく、夢の中で現れたものです。さまざまな夢の中で、彼女たちは口々に私に「自分の娘だ」と言ってくれました。なぜなのかはわかりませんが、夢の中で彼女たちを見ると、どうしようもなく親近感を覚えるのです。ただ、夢から覚めてからの数秒間で、記憶はまるで水のようにすべて流れ落ちてしまうのですが。主人公たちが毎晩異なる夢の中で様々な体験をするという話を初めて書いた頃は、閲覧数も本当に低く、何の魅力も生み出せませんでした。そのため、『五重奏物語』という作品は3回も書き直しましたが、それでも大きな反響を得ることはできず、さらに男女主人公の設定が当時小学生だったことも相まって、最終的に現在の『双界物語』へと形を変えました。その通りです。『双界物語』の内容を注意深く見ていただければ、先ほどお話しした『五重奏』とほぼ同じであることに気づくでしょう。ただ、夢の世界が多様ではなく、一つに絞られているという違いがあるだけです。現代の人々にとって、こうした物語はあまりにも子供っぽく映るかもしれません——。終末のようなハラハラドキドキ感もなく、宇宙のように広大でもなく、現実世界のように疲れることもなければ、恋愛劇にありがちな、甘すぎたり、憎しみ合ったり、愚痴をこぼしたりといったドロドロした人間関係もありません。けれど、それはただの夢、子供の夢にすぎません。昼間は学校で勉強し、人と付き合うことを学び、それだけで十分疲れているのではないでしょうか？夜に夢の世界へ入るのは、自分自身が心から楽しめる世界に行きたいからではないでしょうか。実は、この物語がどれほど人気になるかなんて求めていません。この作品は、初期の頃からとても純粋なものでした。なぜなら「純粋さ」こそが、現代の人間がすでに失ってしまったものだからです。もしかすると、物語がずっと先に進み、5人全員が本当の意味で大人になった時、何らかの変化が訪れるのかもしれませんね〜《双界物語》 https://kakuyomu.jp/works/2912051606053894195
1件のいいね
7月24日
💫無聊字寫 001《闕恆遠》
初めまして、台湾からまいりました闕恆遠（チュエ・ホンユエン / Chueh Heng Yuan）と申します。この度、新しい創作の旅を始めることになりました。どうぞよろしくお願いいたします。当面の間は、これまでに書き溜めてきたシリーズ作品の日本語翻訳および移行作業を進めていく予定です。翻訳作業が一段落いたしましたら、完全新作の執筆および物語の続きを本格的に展開していくつもりでおります。私の作品は、情景や感情の機微をじっくりと描き出す、ややスローペースで緻密なスタイルが特徴です。物語の世界に深く浸っていただければ幸いです。【更新スケジュール】基本的に、以下の時間帯に更新を予定しております。・06:00 ・12:00 ・18:00 ・00:00 【YouTubeチャンネルのご案内】「耳で物語を楽しみたい」という方は、ぜひ下記のYouTubeチャンネルもご覧ください。朗読や音声付きの動画を公開しております。 URL：https://www.youtube.com/@5quintet これから皆様と素敵な物語を共有できることを楽しみにしております。末永くよろしくお願いいたします。
2件のいいね