作品のキャッチコピーと紹介文を変更したから暇な人は見てみてね!
これだけだと寂しいから、
「第39話 スクールのアイドル」
の歌詞の意味を書くね!
↓
――――
この前初めて見た
君の頬にJAM
どんな色してたっけ?
Check it out
Again
訳「あの人この前、頬にジャムつけてたなー!
何ジャムだったんだろう?
もう1回見たいな!」
陽炎に浮かぶColor
信号機に似てた
そんな午前9時
Red, Blue, Yellow
Huh?
訳「えーと……思い出せそう……。
赤?青?黄色?
これ信号機?」
黄色ってより
オレンジだったかな?
そういえば青も
よく見たら緑だね
ねぇ、それって
その言い方って
世代を感じちゃうよね
But we live in the same era
訳「でも信号機の黄色ってオレンジだっけ?
あと青って言うけど普通に緑だよね!
というか、緑色を青色って言うのは……年配の人だよね。
それでもみんな同じ時代を生きてるよね!」
Mix JAM
Mix JAM
そんなことはもういい
全部塗って
混ぜてしまえば(マーガリンもね)
訳「結局なんの話だっけ?
あ、ジャムだね!
……まあいいか!
いろいろ混ぜたんだろうね!(ジャムマーガリンもおいしいよね!)」
Mix JAM
Mix JAM
フルーツベースなら
味のバランス
たぶん崩れない(バターもいいね)
訳「いろんなジャム塗っててもフルーツ系なら合うはず!(ジャムバターもいいなー!)」
君もそんな気持ちだったのかな?
Ah、Mix JAM
……Was it toast?
訳「たぶんあの人もそう思ってたんだろうね!
……でもなにに塗ってたんだろう?
トースト?」
――――
だよ!
アイドルっぽい曲つけて歌ってみてね!