『忌み子の王子は可愛いメイドの実家で楽しく暮らすことにした』
https://kakuyomu.jp/works/16817330661875567537今日もしぶとく週間総合9位&週間異世界6位みたいですよ。
サースロッソには着きましたがまだ楽しく……楽しく？みたいな状態です。
-----余談-----
ファンタジーを書く時って異世界の言葉で話してるセリフを日本語に直してるわけで、表現をどうするか迷うことがあります。
「ロマン」って言葉は地名のローマから来てるのでローマが存在しない世界でどう表現しようみたいな話です。
今日更新した38話の「滅相もございません！」がまさにそうなんですけど。
「滅相」は仏教用語なので異世界にはないと思うんですが、同じ意味の「とんでもございません」「恐れ多いことでございます」よりもテンポがいいので使いました。
テンポって大事なので、大抵の「異世界に存在しなさそうな単語」は意訳ということで今後も開き直って使っていこうと思います。