ちょっとフランス映画のシナリオを慣れない原語で見ていたら、相手の言うことに納得して、登場人物が、Hum,hum. と頷く場面が出てきた。
あれっ？ 日本語でもふむふむと言うけど、これは外来語なのか？
そこでスペイン語で調べてみたら、やっぱりhum,humはあった。
もっとも、フランス語もスペイン語もHは発音しないから、ウムウムになるのかな、と思ったが、その映画を見てみると、確かにフムフムと言っているように聞こえる。
ちょっと面白かった。フランス語でもスペイン語でもそう言うなら、これは案外語源はラテン語あたりにあるのかもしれない。
そのフランス映画はかなりシリアスなものだったので、なんかちょっとおかしい感じもした。
ふむふむ、そうだったのか。