皆さん、こんにちは!
台湾出身の作家、雁岐(イェンチー)です。
今日は、私の小説『第零号都市』のテーマソングを皆さんにお届けします。
作詞・作曲は作者である私自身が手がけ、AIの力も借りながら完成させました。
読書で少し目が疲れたときは、よかったらイヤホンをつけて、少しだけ目を休めてみてください。
音楽に身を委ねて、心も体もゆっくりと癒やしてもらえたら嬉しいです。
https://youtu.be/iTi0XBYs6V4?si=E2MLoMaS-yhh2fkb
以下、歌詞と日本語訳を掲載します。
音楽と一緒に楽しんでいただけたら幸いです!
⸻
零度之下
零度の下
聽見了嗎
聞こえますか
黑暗深邃的徬徨
深い闇の中で、彷徨い続ける心
當宇宙閉上眼睛
宇宙がその目を閉じたとき
誰還記得呼吸
誰がまだ呼吸を覚えているのだろう
灰色天空 看不見盡頭
灰色の空 果ての見えない世界
誰把命運寫進沉默
誰が運命を沈黙の中に刻んだのか
陌生的臉 相同的傷痛
見知らぬ顔 そこにあるのは同じ痛み
每個人都在尋找出口
誰もが出口を探し続けている
倒數聲中 心跳失了節奏
カウントダウンの中 心臓の鼓動が乱れていく
真相卻藏在謊言背後
真実は嘘の向こう側に隠されている
如果活著 只是被誰操縱
もし生きることが 誰かに操られるだけなら
我偏要親手改寫結果
それでも俺は この手で結末を書き換えてやる
就算所有道路
たとえすべての道が
都被黑闇封鎖
暗闇に閉ざされようとも
就算連自己的憤怒
たとえ自分自身の怒りさえ
都快要被剝奪
奪い去られそうになっても
我還有一口氣
まだこの胸には息がある
還有不屈的脈搏
まだ消えない不屈の鼓動がある
這一次 頑固絕不低頭
今度こそ 頑として屈しない
越過零度 燃燒到最後
零度を越えて 最後の瞬間まで燃え続けろ
就算整個世界將我吞沒
たとえ世界そのものに 飲み込まれようとも
破碎信念 全化成烈火
砕け散った信念を すべて烈火へと変えて
照亮這片無人知曉的天空
誰も知らないこの空を照らし出す
越過命運 斬所有枷鎖
運命を越えて あらゆる枷を断ち切れ
就算前方只剩奇點漩渦
たとえその先に 特異点の渦しか待っていなくても
如果答案 須用生命承受
もし答えを得るために 命を懸けなければならないのなら
那就由我 親手揭開宇宙傷口
ならば俺が この手で宇宙の傷口を暴いてみせる
冰冷的雨 落在誰肩頭
冷たい雨が 誰かの肩に降り注ぐ
沉默的人 藏多少傷口
沈黙する人は いくつの傷を抱えているのだろう
每一次抉擇 每一次回眸
選択するたびに 振り返るたびに
都有一個生命 再也不能回頭
そこには二度と戻れない命がある
我曾以為 真相近在眼前
かつて俺は 真実はすぐ目の前にあると思っていた
卻發現謎底藏得更遠
だが謎の答えは さらに遠くに隠されていた
當所有線索 指向未知的明天
すべての手がかりが 未知なる明日を指し示すとき
我只能帶著疑問 繼續面對
俺は疑問を抱えたまま 進み続けるしかない
就算信任崩落
たとえ信頼が崩れ去っても
就算希望斑駁
たとえ希望が色褪せても
就算眼前的世界
たとえ目の前の世界が
從來沒有承諾
初めから何も約束してくれなかったとしても
只要心還跳動
この胸の鼓動が続く限り
就不接受結果
決められた結末など受け入れない
這一次 由我選擇
今度こそ 俺自身が選ぶ
越過零度 燃燒到最後
零度を越えて 最後の瞬間まで燃え続けろ
就算整個世界將我吞沒
たとえ世界そのものに 飲み込まれようとも
破碎信念 全化成烈火
砕け散った信念を すべて烈火へと変えて
照亮這片無人知曉的天空
誰も知らないこの空を照らし出す
越過命運 斬所有枷鎖
運命を越えて あらゆる枷を断ち切れ
就算前方只剩奇點漩渦
たとえその先に 特異点の渦しか待っていなくても
如果答案 須用生命承受
もし答えを得るために 命を懸けなければならないのなら
那就由我 親手揭開宇宙傷口
ならば俺が この手で宇宙の傷口を暴いてみせる
如果黎明 永遠不會來
もし夜明けが 永遠に訪れないのなら
如果未來 早已被安排
もし未来が すでに定められているのなら
那就把恐懼 狠狠踩在腳下
ならば恐怖など この足で踏みにじってやる
用我的雙手 把視界撕開
この両手で 見える世界の限界を切り裂いてやる
我不需要 誰替我宣判
誰かに運命を決めてもらう必要などない
也不向未知 祈求答案
未知なるものに 答えを乞うこともしない
就算最後只剩我一個人
たとえ最後に 俺一人だけになろうとも
我也要走到真相的彼岸
真実の彼岸まで 必ず辿り着いてみせる
聽見了嗎——
聞こえますか――
這是我不肯熄滅的心跳!
これが 決して消えることのない俺の鼓動だ!
看見了嗎——
見えますか――
這是我不願屈服的記號!
これが 決して屈することのない俺の証だ!
越過零度 燃燒到最後
零度を越えて 最後の瞬間まで燃え続けろ
就算整個世界將我吞沒
たとえ世界そのものに 飲み込まれようとも
讓破碎的信念 化成烈火
砕け散った信念を 烈火へと変えて
我要親手撕開命運的蒼穹
この手で 運命を覆う天空を引き裂いてみせる
越過命運 不再向黑暗低頭
運命を越えて もう暗闇に屈したりはしない
就算失去一切也絕不退後
たとえすべてを失おうとも 決して後退りはしない
當所有謎底終將浮出水面
すべての謎が やがて明らかになるそのとき
我站在黑洞邊緣
俺はブラックホールの縁に立つ
直到世界 為我改變!
世界が俺のために変わる その日まで!
在零度之上
零度を越えたその場所で
我仍然選擇前行
それでも俺は 前へ進むことを選ぶ
因為我的命運
なぜなら俺の運命は
不由任何人決定
誰にも決めさせはしない