あまりのAIのテンでバラバラでいい加減な翻訳に一時サジを投げてましたが、「オデュッセウス」も目処がついたので、「イリアス」も第24巻までやっつけて、創作部分の「アガメムノン」に移りたいと思います。
今回の公開は３つ。
🔴ホメロス「イリアス」
https://bit.ly/3U0x4cJ
トロイア戦争の背景と『イリアス』の位置付け
https://x.gd/71UyA
第八巻「ゼウスの介入とトロイ軍の優勢」
https://x.gd/FWUqz
第九巻「アキレウスへの使者団」
https://x.gd/0ObIh
「トロイア戦争の背景と『イリアス』の位置付け」は、公開が遅れたので、忘れている方たち用の背景説明とまとめです。
ホメロス「イリアス」全24巻の合計文字数は62万字。
原典：The Project Gutenberg eBook of The Iliad, by Homer
https://www.gutenberg.org/files/2199/2199-h/2199-h.htm
ホメロス「オデュッセイア」全24巻も同じくらいの文字数。
原典：The Odyssey、By Homer、Written 800 B.C.E、Translated by Samuel Butler
https://classics.mit.edu/Homer/odyssey.html
これに、この二話の欠落部分を
ホメロス「アガメムノン」全24巻で創作しているのだから気が遠くなりそう。
「イリアス」「オデュッセイア」は、バトラー版の『イリアス』、『オデュッセイア』の原文の現代語完全AI翻訳のつもりが、いい加減な文体になってかなり改訂しました。手間がかかるバカAI!
「アガメムノン」は、トロイア叙事詩群などを元に、文献を調査して、
原典：The Aethiopis: Neo-Neoanalysis Reanalyzed
https://chs.harvard.edu/chapter/1-the-aethiopis-and-the-iliad/
原典：EPIC CYCLE, FRAGMENTS
https://www.theoi.com/Text/EpicCycle.html
欠落部分を補った創作です。
🔴ホメロス「イリアス」
カクヨム版 https://bit.ly/3U0x4cJ
TALES版 https://bit.ly/4f1jG1J
🔴ホメロス風「アガメムノン」
カクヨム版 https://bit.ly/49A6GPZ
TALES版 https://bit.ly/4kXgiGw
🔴ホメロス「オデュッセイア」
カクヨム版 https://bit.ly/40dDtF4
TALES版 https://bit.ly/40dDtF4
頑張ろう！・・・って、なんでこんなことをしているんだろう？
目次
『イリアス』目次
第一巻「アキレウスとアガメムノンの争い」
第二巻「アガメムノンの試練と軍の再編」
第三巻「パリスとメネラオスの一騎打ち」
第四巻「休戦の破棄と戦闘の再開」
第五巻「ディオメデスの活躍」
第六巻「ヘクトルとアンドロマケの別れ」
第七巻「ヘクトルとアイアスの一騎打ち」
トロイア戦争の背景と『イリアス』の位置付け
第八巻「ゼウスの介入とトロイ軍の優勢」
第九巻「アキレウスへの使者団」
第十巻「オデュッセウスとディオメデスの夜襲」
第十一巻「アカイア軍の苦戦」
第十二巻「トロイ軍の防壁攻撃」
第十三巻「ポセイドンの支援と戦闘の膠着」
第十四巻「ゼウスの惑乱とアカイアの反撃」
第十五巻「ゼウスの覚醒とトロイの再攻勢」
第十六巻「パトロクロスの戦いと死」
第十七巻「パトロクロスの遺体を巡る戦い」
第十八巻「アキレウスの復帰と新鎧」
第十九巻「アキレウスとアガメムノンの和解」
第二十巻「アキレウスとアイネイアスの対決」
第二十一巻「アキレウスの猛威と川の戦い」
第二十二巻「ヘクトルの死」
第二十三巻「パトロクロスの葬送曲」
第二十四巻「ヘクトルの遺体返還と葬儀」
Book I "The Wrath of Achilles"
Book II "The Catalogue of Ships"
Book III "The Duel of Paris and Menelaus"
Book IV "The Breaking of the Oath"
Book V "Diomedes' Glory"
Book VI "Hector's Farewell to Andromache"
Book VII "The Combat of Hector and Ajax"
Book VIII "The Tide of Battle Turns"
Book IX "The Embassy to Achilles"
Book X "The Night Raid of Odysseus and Diomedes"
Book XI "The Valor of Agamemnon"
Book XII "The Assault on the Achaean Wall"
Book XIII "Poseidon's Aid to the Achaeans"
Book XIV "The Deception of Zeus"
Book XV "The Wrath of Apollo"
Book XVI "The Death of Patroclus"
Book XVII "The Fight for Patroclus' Body"
Book XVIII "The Shield of Achilles"
Book XIX "The Reconciliation of Achilles"
Book XX "The Gods Join the Fray"
Book XXI "Achilles' Rampage by the River"
Book XXII "The Slaying of Hector"
Book XXIII "The Funeral Games for Patroclus"
Book XXIV "The Ransom of Hector's Body"
―――――――――――――――――――――――――――――――――
『アガメムノン』目次
第一巻「トロイの灰と回帰の命運」
第二巻「アガメムノンの船出と不吉な風」
第三巻「オデュッセウスの漂流と海神の試練」
第四巻「メネラオスとヘレンの漂流」
第五巻「ネストールの知恵とピュロスの平穏」
第六巻「カッサンドラの予言とミュケナイの暗雲」
第七巻「テレマコスの旅とピュロスの歓待」
第八巻「スパルタの宴とヘレネの悔恨」
第九巻「オデュッセウスの試練とキュクロプスの呪い」
第十巻「キルケの魔法と冥界の予言」
第十一巻「アガメムノンの帰還と血の予感」
第十二巻「オデュッセウスの漂流とフェアキアの希望」
第十三巻「ピュロスの試練と海賊の影」
第十四巻「テレマコスとオデュッセウスの再会」
第十五巻「ミュケナイの陰謀とカッサンドラの嘆き」
第十六巻「オデュッセウスの試練とイタケの混乱」
第十七巻「ピュロス島の結束と神々の会議」
第十八巻「メネラオスの帰還とスパルタの再生」
第十九巻「オデュッセウスの弓と求婚者の試練」
第二十巻「アガメムノンの最期とクリュテムネストラの復讐」
第二十一巻「オデュッセウスの復讐とイタケの血」
第二十二巻「オレステスの旅立ちとエレクトラの決意」
第二十三巻「オデュッセウスとペネロペの再会」
第二十四巻「和平とアカイアの再生」
―――――――――――――――――――――――――――――――――
『オデュッセイア』目次
第一巻「神々の会議とテレマコスの旅立ち」
第二巻「テレマコスの出発準備」
第三巻「ピュロスでのネストルとの出会い」
第四巻「スパルタでのメネラオスとヘレネ」
第五巻「オデュッセウスのカリュプソからの解放」
第六巻「フェアキアのナウシカとの出会い」
第七巻「フェアキア王の歓待」
第八巻「フェアキアの宴と競技」
第九巻「オデュッセウスの冒険：キュクロプス」
第十巻「アイオロスとキルケの島」
第十一巻「冥界への旅」
第十二巻「セイレンとスキュラの試練」
第十三巻「フェアキアからイタケへ」
第十四巻「エウマイオスの小屋での語らい」
第十五巻「テレマコスの帰還」
第十六巻「オデュッセウスとテレマコスの再会」
第十七巻「イタケでの試練と侮辱」
第十八巻「乞人イロスとの対決」
第十九巻「ペネロペとの対話」
第二十巻「復讐の前兆」
第二十一巻「弓の競技」
第二十二巻「求婚者の討伐」
第二十三巻「ペネロペとの再会」
第二十四巻「和平と旅の終わり」
Book I "The Council of the Gods and Telemachus' Quest"
Book II "Telemachus' Defiance and Departure"
Book III "Nestor’s Tales in Pylos"
Book IV "Menelaus and Helen’s Welcome in Sparta"
Book V "Odysseus’ Release from Calypso"
Book VI "Nausicaa’s Encounter by the Shore"
Book VII "The Phaeacian Court’s Hospitality"
Book VIII "Feasts and Games in Phaeacia"
Book IX "Odysseus’ Tale: The Cyclops’ Cave"
Book X "Adventures with Aeolus and Circe"
Book XI "The Journey to the Underworld"
Book XII "Sirens, Scylla, and the Sun God’s Wrath"
Book XIII "Return to Ithaca and Athena’s Disguise"
Book XIV "The Swineherd’s Loyal Welcome"
Book XV "Telemachus’ Return and Omens"
Book XVI "Father and Son Reunited"
Book XVII "The Beggar’s Trials in Ithaca"
Book XVIII "The Clash with Irus and Penelope’s Ploy"
Book XIX "Penelope’s Test and the Scar Revealed"
Book XX "Omens of Vengeance and the Final Feast"
Book XXI "The Trial of the Bow"
Book XXII "The Slaughter of the Suitors"
Book XXIII "The Reunion of Odysseus and Penelope"
Book XXIV "Peace Restored and the Shades Below"