今、軽く手をつけている作品でギャル系女子の会話を書いてみたのですが、これがべらぼうに難しい。
ちょっと未来の話なので、今使っているギャル語はきっと使われていないはず。
不変なギャル語？ そんなものが存在するのか？
今までギャル語をチラっと観察してみると、短縮と言葉の繰り返しが多い。そこから今後使われそうなギャル語を想像する⋯⋯。
最難関過ぎる（泣）
短縮は、初見で言葉の意味を伝える事は、ほぼ無理。使い勝手が悪すぎる。
繰り返しは使いやすいけど、解釈は間違っていたらダサダサの会話になってしまう
（難）
会話が成立するギャル風の未来⋯⋯。
しかも、それ風の会話から地の文に戻ると日本語が崩壊する。
ただでさえ、怪しい日本語が崩れまくる⋯⋯。
ギャル語恐るべし（違）