皆さま、こんにちは
oneofchair、略してoocです
いつも作品を読んでくださり、ありがとうございます
これまで20時30分に更新していましたが、今後は21時に変更することにしました
もともと20時30分にしていたのは、21時には多くの作品が更新されるため、その中に埋もれてしまうのではないかと思っていたからです
そこで、あえて30分早く投稿していました
ただ、今より一人でも二人でも多くの方に作品を見つけていただけたらと思い、これからは21時の更新を試してみることにしました
変更について、ご理解いただけますと幸いです
そして、いつも読み続けてくださっている皆さま、本当にありがとうございます
皆さまの存在が、書き続ける力になっています
この機会に、日本語訳についても少しお話しさせてください
私は韓国人ですが、日本の読者の皆さまにもこの物語を届け、同じ物語を楽しんでいただきたいと思い、韓国語で書いた原文をAIの力を借りて日本語に翻訳しています
日本語は聞いたり話したりできますが、漢字や文章を書くことには、まだ不慣れなところがあります
自分の力だけで日本語の文章をお届けできず、申し訳なく思っています
ただ、AIに「翻訳して」と頼んで、そのまま掲載しているわけではありません
どうすれば日本の読者の皆さまに登場人物の気持ちが伝わるか、原文の意味や出来事の順序が変わっていないか、一つひとつ確認しながら表現を整えています
そのため、翻訳にも30分以上かけています
決して適当に済ませているわけではないということだけでも、知っていただけたらうれしいです
長いお知らせを最後まで読んでくださり、ありがとうございました
皆さまにとって、今日がよい一日になりますように
これからも、よりよい作品をお届けできるよう努めてまいります
どうぞよろしくお願いいたします