以前も同じような失敗はしたんですけどね、また繰り返してしまいました。
拙著『ヴァーチャリア』の中で雰囲気を出そうと単語についてラテン語のカナのルビを振ってるんですよ。
テーフルトゥム・・・古代ローマ人が飲んでいたジュースなんですけど、これを何故か「ティーフルトゥム」と誤って記載してました。最初の方はちゃんと「テーフルトゥム」になってたのに、気づいたらいつの間にか「ティーフルトゥム」に・・・
修正したいけど参ったなぁ
ルビはネット検索に引っ掛からないんですよね～
一話ずつチェックしていくしかないのか・・・
1200話も！？