Jack Torrance

参加条件を良く読まずに
企画に参加してしまいました。

ご迷惑をおかけいたしました。
申し訳ありません。

エントリーを外しましたのでご確認下さい。

いずれご縁がありましたら是非に！

話は変わりますが、海外の作品がお好きだとか。
原文で読まれるのでしょうか？

私は日本語オンリーですので、和訳物しか読めませんが
同じ作品で、違う訳者のニュアンスが随分と差があって
「これは訳者の半創作だなぁ」と思った事があります。

こちらこそ説明に紛らわしい節があったと反省して恐縮しております

至らぬ点があった事をお詫び申し上げます

海外の出版物の件ですが私の英語力ではとても原文では解読不可能です 笑み

同じ著書でも翻訳者が違えば確かにニュアンスは変わると思います

私が読んだ本では作品は違えどスティーヴン キングやジョン アーヴィングでも作風が微妙に変わったりするものだなと思ったりする事もあります

私のお気に入りでこの人が翻訳する著者は凄いおもしろい本が多いなと思う翻訳者は岸本 佐知子氏です