いつも読んでいただき、ありがとうございます。
前にも似たようなことがあったのですが、タイトルの説明です。
第４１話のタイトルが「シャファク」、第４２話のタイトルが 「タン」。
なのに日本語のタイトルは同じ『夜明け』になっている。
これは誤植ではないのか？と思うかもしれませんが、実は４１話、４２話とも『夜明け』がタイトルです。
どう違うかというと、４１話がビジュアル的な夜から朝にかけての風景としての『夜明け」ですが、４２話は夜と朝の間に位置する時間的概念としての『夜明け』というニュアンスになります。
タイトルもなんか工夫して考えていますので、そちらも併せてお楽しみください。
今後ともよろしくお願いします。