AI翻訳ツールを活用して英語から日本語に翻訳された連載ストーリーの公開を開始したことをお知らせできることを、大変うれしく思います。翻訳の正確性には十分配慮しましたが、自動翻訳の特性上、用語の使用に誤りが含まれている可能性があります。その点について、言語的な不完全さが見られた場合は、ご理解いただけますようお願い申し上げます。
この物語は全12章で構成され、現在も連載中です。第1章はすでに公開済みで、残りの章は毎週公開予定です。しかし、スケジュールの手違いにより、第12章が予定より早く公開されてしまいました。このミスにより、1人の読者の方が第1章と第12章を中間の章を読まずにレビューするという、少し混乱を招く状況が発生しました。
このような混乱があったにもかかわらず、読者の方が親切かつ建設的なレビューを共有してくださったことに深く感謝しています。レビューでは、SF描写や設定が「素晴らしい」や「見事」と評され、大変励みになりました。また、物語と会話の区別が難しい点や、「ました」で終わる文が頻繁に使用されるなどの文体の不一致についてもご指摘いただきました。これらの観察は非常に貴重であり、執筆を続ける中で改善に活かしていきたいと考えています。
ご参考までにお伝えすると、第1章から第12章の間には重要なプロットやキャラクターの成長が描かれていますので、公開された際にはぜひ意図された順番で読んでいただければと思います。このようなミスによる混乱について、心からお詫び申し上げるとともに、皆様のご理解とご寛容に深く感謝いたします。
作家として成長する中で、皆様からのフィードバックやご支援が何よりの励みとなっています。
特に、批評を寄せてくださった読者の方には、際立った要素や改善が必要な部分についてご指摘いただき、本当に感謝しております。いただいた洞察は大変ありがたいです！