我が友、と続くのはあまりに有名。ネットミームになりましたしね。
ともあれ。
文芸シットコムをちょこちょこ手直ししつつ。
ふと。『虎が煙草を吸っているところに〜』みたいなのを扱ったんですけども、これってなんやねんって話。
韓国の昔話のあるあるで――韓国だったか？――日本語では『昔々あるところに〜』に該当します。
改めて解説しますと、虎が煙草を吹かす、そんな摩訶不思議が当たり前に罷り通っていたって比喩でもあるんですよね。
作中ではそうした背景と山月記ともリンクして扱っていた言葉なんですが。
海外も含めて、そうした言い回しは面白いもんですよね。
なので、私も煙草を吹かしながらぼーっとしてます。もうちょっとネットでは休暇です。