野田枝葉

「紅茶を飲め、まずは紅茶を飲むんだ。」 これはティーハラ(ティーハラスメント、強制飲酒ならぬ紅茶の強要)を繰り出す変人探偵、茶畑葉《ちゃばたけよう》が延々と薀蓄《こだわり》を話す…

意訳とは原文からいかにルートを外れずに読む者の想像力を書き立てるか、という挑戦であり、新たな物語の創造である。