著作権切れ翻訳劇場

翻訳を趣味にしたいけれど、ひとりでやっていると継続するモチベーションが維持できないので、ここにアップすることにしました。「シリーズ1」と書くことで自分を追い込んでいます。原文はプロジェクト・グーテンベルクで拾ってきました。

2023/09/07翻訳メモ
だいたい2時間ちょっとで1章訳し終えるペース。思っていたよりかなり訳しやすいと思う。今は使われていない古い単語がときどき出てくるけど、英辞郎で調べれば簡単にわかる。

アリスの台詞をどんな風に訳せばいいのか、迷いながら翻訳を進めている。女の子だからって、今どき「だわ」とか「なのよ」とか使う人はいないし。「あたし」ってのも、ちょっと時代遅れな感じがしてる。なんとなく、きらら系の漫画に出てくる女の子たちをイメージして訳してるけど…。そもそもアリ…続きを読む