　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　エミリー・ブロンテ作

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　額田河合訳

風がため息をついているのが聞こえる

秋のこの上もない悲しい声で

枯れた葉がうずたかくつもっている

春の花たちがかつて散りしいた大地に

この暗い夜が私を説きふせた

それで私は遠くさまよう

古ぼけた昔の思いがたちまち私の上におしよせる

獲物に群がるハゲタカのように

それらはかつて優しかった、かけがえのないものだった

だが今は、冷たく、喜びのかけらもない

つきまとうそれらの影も消え失せてくれればよかった

それらの輝きが私の額から消え去ってしまった時に

年老いた老人が子どもの柔らかさを

みずからに偽るようなもの

石のような、私の変わり果てた心が

いまさら腰をかがめてその群がる空想に挨拶したとて

願わくば、かつての喜びを失うのとひきかえに

かつての嘆きを忘却の中に消し去ってしまえるなら

いとしすぎる宝物たちの死とひきかえに

私を最も苦しめる痛みも死んでくれるなら

おお、そのときには、いまいちどの夜明けが

空にほのかな光をもたらす日が来るかもしれない

いまいちどの夏が私の頬を金に染め

私の魂にいまいちどの愛が

ハートをクリックで、簡単に応援の気持ちを伝えられます。（ログインが必要です）

新規登録で充実の読書を

マイページ: 読書の状況から作品を自動で分類して簡単に管理できる; 小説の未読話数がひと目でわかり前回の続きから読める; フォローしたユーザーの活動を追える
通知: 小説の更新や作者の新作の情報を受け取れる
閲覧履歴: 以前読んだ小説が一覧で見つけやすい