「顔が童顔（どうがん）」、「巨漢の男」など、前の文字と次の文字に同じ意味を持つ言葉が重なることを、「重言（じゅうげん）」と呼ぶ。

　ただずっと不思議なことがあった。

　何故か、訳した言葉にこの現象が多く見られるのである。

　例えば、「スキー板」はSkiは英語で「板」という意味なので、「板・板」という意味になるし、

「チゲ鍋」は「チゲ」が韓国語で「鍋」という意味なので「鍋・鍋」という意味になってしまう。

　同じように、

「ゲベール銃」の「ゲベール」はフランス語で「銃」、「ゴビ砂漠」の「ゴビ」はモンゴル語で「砂漠」、「フラダンス」の「フラ」もハワイの現地の言葉で、「ダンス」、「ヤノマミ族」のヤノマミも、現地の言葉で「原住民」という意味で、重なってしまう。

　この現象は、いったいなぜ起こり続けるのだろうか？

　邦訳（ほうやく）するときに、何かの混乱が起こっているのだろうか？

ハートをクリックで、簡単に応援の気持ちを伝えられます。（ログインが必要です）

新規登録で充実の読書を

マイページ: 読書の状況から作品を自動で分類して簡単に管理できる; 小説の未読話数がひと目でわかり前回の続きから読める; フォローしたユーザーの活動を追える
通知: 小説の更新や作者の新作の情報を受け取れる
閲覧履歴: 以前読んだ小説が一覧で見つけやすい