学力のあやしいミステリ好きがタイトルを英語にしてみた

月長石

　☆ＳＴＥＰ　１

　ウィルキー・コリンズの１８６８年の作品。もう一度、書きます。１８６８年の作品です。ミステリの歴史を学ぶガイドブックのたぐいを紐解くと、必ずといっていいほど登場する歴史的に意味のある大作。

　白状しますが、これ、筆者は読んでおりません。いつか読もういつか読もうと思っているうちに時間はどんどん過ぎる。

　では、英訳作業に入りましょう。

　うーん。作品を読んでいないので内容からのヒントもなし。タイトルを構成している三つの漢字自体はシンプルで英語も思い浮かびます。

　やってみましょう。「月」は【moon】、「長（い）」は【long】、「石」は【stone】。

　☆ＳＴＥＰ　２

　と、いうわけで……

　“The Long Moon Stone”

　……で、どうでしょうか？

　☆ＳＴＥＰ　３

　正解は……・

　“The Moonstone”

　……でした。

　ちょっと待て、「長」はどこ行ったんだ、「長」は。

　いろいろ調べてみて、英語以外の点でも不勉強を恥じることになります。

　そもそも、「月長石」という宝石があるのですね。そして、『月長石』のあらすじにもきちんと登場します。「インド寺院の宝〈月長石〉は数奇な運命の果て」と、創元推理文庫のあらすじにちゃんとある。

　読んでいない作品だとこういうことがあるからなぁ、と。

　ちなみに手元の英和辞書で【moonstone】をひくと、ちゃんと掲載されています。「月長石（お守りとして使用）」とあります。

　うん、いろいろと勉強しよう。反省。

　☆おまけ

　手元の参考文献に《『月長石』（６８）》という表記があり、感慨深い気持ちに。今は２０２１年なので、ただの（６８）だと１９６８だと勘違いするのが普通でしょう。

　ミステリは百年生きて、次の百年を生きているのだと思うと、ちょっとウルウルしそうになります。

　古典の再評価とかガイドのアップグレードとかしていかないといけない部分もあるはず。