学力のあやしいミステリ好きがタイトルを英語にしてみた

女か虎か

　☆ＳＴＥＰ　１

　リドルストーリーもミステリであろう、という判断で取り上げます。なにも謎を解くだけがミステリではないのです。謎そのものが存在することがミステリともいえる。それはさすがにちょっと苦しいか。

　有名なお話なのでミステリ好き以外のかたも、あらすじを聞けば「あぁ」となるかもしれません。

　とある国で一人の青年が罪に問われます。青年は王女と恋仲になってしまったのです。

　刑罰として、二つの扉の一つを選ぶことになります。片方の扉を開けば虎が出てきて、青年は食べられてしまいます。もう一つの扉の向こうには美女が待っていて、青年は命が助かるばかりか、その美女と結婚できるのです。

　王女は手を尽くし、どちらの扉に虎がいないかを調べ上げます。青年と目があった王女は片方の扉を示します、というお話。

　では、英訳作業に入りましょう。

　今回もシンプルです。「女」は【woman】「か」は【or】「虎」は【tiger】。

　☆ＳＴＥＰ　２

　というわけで……

　“Woman or Tiger?”

　……で、どうでしょう？

　☆ＳＴＥＰ　３

　正解は……

　“The lady,or the Tiger?”

　……でした。

　うーん、なんともな感じ。カンマ（，）の存在とtheは「これから気をつけます」でよしとするにしても、【lady】と【woman】のニュアンスの違いはきちんと調べなければいけないようです。

　英和をあたります。この先は筆者の見解なので、真面目に英語を学びたいというかたは（もしいらしたら）「こいつの言っていることは適当だ」という前提でお願いします。ちゃんとした学習書や教室で学ぶことをオススメいたします。

　どうも【lady】は単純に性別としての「女性」というだけでなく「貴婦人、淑女」という要素も含んでいるようです。

　作品の中身と併せて考えると、このタイトルはちょっと興味深い。扉から出てくるのは「女か虎か」という問いかけだととらえるのが普通でしょう。少し踏み込んで、青年に扉を示した王女が「高潔な精神を持った女性」なのか「虎のごとく野蛮な獣」なのかという問いでもあると解釈すると、深いような気がするのです。

　二つの扉のどちらに美女がいて、どちらに虎がいるかを王女は知っているのです。肝は「虎の扉」を選択させず、青年の命を助けることに成功した場合、青年は王女ではなく、扉の奥の美女と結婚してしまうという点。

　描かれていない物語を読め、というリドルストーリーですから、タイトルにも想像力を働かせる必要はありそうです。