学力のあやしいミステリ好きがタイトルを英語にしてみた

悪党どものお楽しみ

☆ＳＴＥＰ　１

　元賭博師ビル・パームリーと詐欺師どもの対決を描いた楽しいお話。作者はパーシヴァル・ワイルド。

　英訳作業に入りましょう。

　今回は以前に登場した言葉があります。「お楽しみ」がそれ。『お楽しみの埋葬』のときに学習済み。が、またしても【funny】が頭にちらつく。イカンイカンと【pleasure】だと思い出す。

　問題は【悪党】。【ども】は悪党を複数形にすればいいだけの話なので、悪党さえクリアできればオーケー。

　要は悪いやつらだろう、と。バッドマン、【bad man】だとゴッサムシティのこうもり男みたいだし、なにより間抜けです。ピカレスクは悪漢ではなく「悪漢小説」だし。

　他になにかあるだろうと考えて、やっとのことでダーティーという言葉にたどり着く。

　☆ＳＴＥＰ　２

　というわけで……

　“The Pleasure of Darties”

　……で、どうでしょうか？

　☆ＳＴＥＰ　３

　正解は……

　“Rogues in Clover”

　……でした。

　おぉ、すがすがしいほどかすりもしねぇ。

　まず、スペルミスからいきましょう。ダーティー、「汚れた」

は【dirty】。他に「汚い」には【foul】や【 filthy】など。

　では、原題に戻りましょう。【clover】はトランプの絵柄のクローバーかなぁ、と辞書をひきます。当たりです。「クローバー、シロツメクサ」とあります。

　問題は【rogues】。ログエス？　辞書をひきます。【rogue】で「いたずらっ子、腕白者」「悪漢、ごろつき、不正直者、詐欺師」とあります。ここで「あぁ」となります。そうだ、ローグだ、ならず者、だ、と。

　お蔵入りになった原稿の「おまけ」で、映画「ミッション・インポッシブル　ローグネイション」について触れているのですが、そのときに「ローグネイション」を「ならずもの国家」としているのです。あのとき、興味を持って「ローグ」のスペルを調べておけばなぁ。

　☆おまけ

　トランプというのは日本での呼称のようで、英語ではカード【card】だそうです。では、トランプ【trump】はなにかといえば、「切り札」だそう。