　☆ＳＴＥＰ　１

　ミステリ界にマクドナルドさんがたくさんいることは、以前、どこかで書いたでしょうか。『ケープ・フィアー　　恐怖の岬』のジョン・Ｄ・マクドナルド。『ウィーチャリー家の女』のロス・マクドナルド。『鑢』のフィリップ・マクドナルド。

　今回、取り上げるのはフィリップ・マクドナルド。『鑢』でもよかったのですが、単語一つパターンのタイトルは、英語が出てこないとどうにもならないので『Ｘに対する逮捕状』にしました。

　では、英訳作業に入りましょう。

　まずは「逮捕状」。ミステリファンには読者への挑戦状でおなじみのワード。これが難解。パッと単語が出てこない。「逮捕」は【arest】だったか。「～状」は「なにがしかをしたためた書類・紙」でしょう。「～に対する」は【for】か。

　☆ＳＴＥＰ　２

　というわけで……

　“The Arest Paper for X”

　……で、どうでしょうか？

　☆ＳＴＥＰ　３

　正解は……

　“Warrant for X”

　……でした。

　ほうほう。【warrant】を辞書でひくと「令状、召喚状」「証明書、認可書、委任状、支払命令書、新株引受権」などの名詞。動詞としては「保証する」。うーん。

今度は「逮捕」で和英をひきます。【arrest】とあります。なるほど、Ｒが一つ足りなかったようです。他に【capture】も「逮捕」。

共に動詞で「逮捕する」の意味も。

　問題の「逮捕状」は【arrest warrant】と【warrant of arrest】でした。

ハートをクリックで、簡単に応援の気持ちを伝えられます。（ログインが必要です）

新規登録で充実の読書を

マイページ: 読書の状況から作品を自動で分類して簡単に管理できる; 小説の未読話数がひと目でわかり前回の続きから読める; フォローしたユーザーの活動を追える
通知: 小説の更新や作者の新作の情報を受け取れる
閲覧履歴: 以前読んだ小説が一覧で見つけやすい