閉じる
表示設定
目次
赤い右手
☆ＳＴＥＰ １
Ｊ・Ｔ・ロジャーズの問題作。この企画で過去に取り上げたなかでも問題作というだけでなく、ミステリの歴史上でもかなりの問題作。とてもではないですが、ビギナーのかたにはオススメできないレベル。なにが起こっているかわけがわからなくなって、気持ち悪くなるくらい。マニアがマニアに「こんなものがあるよ」と紹介して「知ってる」となってから盛り上がるのが正しいような変な作品。この問題作をどう世の中に広めていけばよいのか、頭を悩ませます。かなりハードに頭を使うので、若いうちに読んでおいていただきたい。
では、英訳作業に入りましょう。
今回は簡単、となめて始めたときはたいがい恥をかきます。でも、大丈夫でしょう。難しい単語は一つもありません。
まず「赤い」が【red】、右手は【right hand】。
☆ＳＴＥＰ ２
というわけで……
“The Red Right Hand”
……で、どうでしょうか？
☆ＳＴＥＰ ３
正解は……
“The red Right Hand”
……でした。
うん、まぁ、そうよね、という結果。今回は作品を紹介できただけでよしとします。
☆おまけ
調べてみて、これが創元推理文庫に入っていることを知り、腰を抜かしそうになりました。これが文庫で読める時代とは……
ハートをクリックで、簡単に応援の気持ちを伝えられます。（ログインが必要です）
応援したユーザーはいません
応援する
アカウントをお持ちの方はログイン
カクヨムで可能な読書体験をくわしく知る
機能をオンにすると、画面の下部をタップする度に自動的にスクロールして読み進められます。
カクヨムに登録すると作者に思いを届けられます。ぜひ応援してください。
新規ユーザー登録（無料）
カクヨムに登録して、気になる小説の更新を逃さずチェック！
カクヨムに登録して、お気に入り作者の活動を追いかけよう！
応援すると応援コメントも書けます