　☆ＳＴＥＰ　１

　本来は『トレント最後の事件』を取り上げるべきなのでしょうが、英訳したらほぼ正解してしまったので、急遽、こちらに。

　さっさと英訳作業に入りましょう。

　といっても、「乗り出す」がクリアできればいいだけです。ただ、私の脳内単語帳に「乗り出す」はない。「身を乗り出す」ではなく「事件解決に乗り出す」でしょう。

　うーん、動け、脳味噌……

　タイムアップです。

　☆ＳＴＥＰ　２

　というわけで……

　“Trent,Move On”

　……で、どうでしょうか？

　動け脳味噌という命令にだいぶ引きずられた回答になりました。

　☆ＳＴＥＰ　３

　正解は……

　“Trent Intervenes”

　……でした。

　なぜ【trent】が正解かといえば、『トレント最後の事件』で一度、間違えているから。ちなみに【tolent】と間違えました。

　問題は【intervenes】。こんな単語、見たこともないぞ。辞書を引きます。【intervene】は「干渉する」「仲裁する」「（悪い結果にならないように）とりなす」とのこと。

　☆おまけ

　ちなみに『トレント最後の事件』の原題は“Trent's Last Case”でした。

ハートをクリックで、簡単に応援の気持ちを伝えられます。（ログインが必要です）

新規登録で充実の読書を

マイページ: 読書の状況から作品を自動で分類して簡単に管理できる; 小説の未読話数がひと目でわかり前回の続きから読める; フォローしたユーザーの活動を追える
通知: 小説の更新や作者の新作の情報を受け取れる
閲覧履歴: 以前読んだ小説が一覧で見つけやすい