　☆STEP　１☆

　二回目はホームズです。しかも、世界一有名な私立探偵の初登場作。

　まず「緋色」は【scarlet】でしょう。「研究」は【study】。なぜこんなにスラスラいくかということに、少し説明というか、弁明というか言い訳が必要でしょう。

　白状しますと、私の持っているホームズコレクションの一つ、古い創元推理文庫版『緋色の研究』（コナン・ドイル著／阿部知二訳）の裏表紙には、『緋色の研究』が掲載された「ビートン」誌のクリスマス号とおぼしき表紙が出ています。ここにばっちりと原題が出ていて、頭に刷り込まれています。

　そうでなければ、【scarlet】も【study】もすんなりとは出てこないでしょう。とくに【study】は「勉強」という意味で出てきても、もう少しかたい印象のある「研究」という語とは結びつかないはず。

　二回目にして早くもズルとは、ちょっとないんじゃないのか、という不満の声も聞こえてきそうです。弁解に弁明を重ねますと、実はホームズは別の作品を用意しておりました。ところが企画の狙いとは別のところで笑える展開になってしまい、しばらくお蔵入りさせることになったわけです。

　エクスキューズはここまで。回答にまいりましょう。

　☆STEP　２☆

　The Study of scarlet

　で、どうでしょう？

　☆STEP　３☆

　正解は……

　A STUDY IN SCARLET

　でした。

　Theじゃなくてaですか。ofではなくinですか。

　ふーむ。このあたりが解説できれば、英語系の読み物として充実するのでしょうが、残念ながら語学力がありません。「～の」をなにがなんでもofですまそうというのは、安易すぎることはわかりました。

　前置詞の使い分けをきっちりできたら、英語力があがるんだろうな、と感じました。

　せっかくなので「研究」で辞書をひくと【study】のほかに【research】や【investigation】なんて単語も出てきました。

　ちなみに話題にあげた文庫本は奥付によると、１９８６年５月９日４８版、初版は１９６０年８月１２日。カバーは日下弘さん。

ハートをクリックで、簡単に応援の気持ちを伝えられます。（ログインが必要です）

新規登録で充実の読書を

マイページ: 読書の状況から作品を自動で分類して簡単に管理できる; 小説の未読話数がひと目でわかり前回の続きから読める; フォローしたユーザーの活動を追える
通知: 小説の更新や作者の新作の情報を受け取れる
閲覧履歴: 以前読んだ小説が一覧で見つけやすい