気がつけば３月も終わりに近づいて来ましたね。また間が空いてしまいました。

忙しい訳ではないんですけどね。最近は怪談を英語と中国語に翻訳していて、なかなかに悩ましい場面が多くてですね……。

「あの人」とか「その人」とか、自然に訳そうとするとsheとかheとか、中国語だと她(女性)か他(男性)なんですよ。性別を分かるように書きたくない時は、不自然な単語しかなかったりして困るんですよね。

私が書いているのはミステリーではなくて怪談なので、敢えて性別を隠すこともないんですがね。

先日とある怪談を訳していました。体験者を"she"として書いていたんですけどね、出来上がったものがサイトに掲載されたとの連絡をもらって見に行ったところ全部"he"になっていたんです。

管理人さんに「書き換えた？」と聞くと、送られてきたものをそのまま貼っただけと言うんです。私と管理人さん以外に文章をいじれる人がいないのに、およそ20ヶ所ちかくのsheが全部heに変わっていたんですよ。話を進める上で女性でも男性でもどちらでも問題はないんですけどね。実際の体験者が男性だったもので、少し驚いたという話です。