ざっくり百人一首

六首目 かささぎの

　おはようございます。六首目でございます。

・詠み人：中納言家持

・　かささぎの 渡せる橋に 置く霜の 白きを見れば 夜ぞふけににける

・訳：冬の夜空にさえざえと架かる天の川。秋の七夕には、天帝はかささぎに命じて両翼を広げて橋をかけさせたと言う。宮中には、その橋を模したとされる橋があり、橋の階段に霜がおりているのを見ると、夜が更けたのだと思わされる。

・訳の説明：この歌は解釈にふた通りあって、

　一つは、冬の夜空の天の川を仰いで詠んだもので、冴え渡る冬の夜空の星を霜に見立てたんじゃないか？ って言うのと……

　一つは、平城京の宮中で宿直（とのい）をしている深夜に、階段に霜が降り積もっているのを見て、夜が更けて来たなと感じいっている。

・訳の説明の説明：平城京の宮中は、天上界になぞられていた。階段→「階」は「はし」（「きざはし」とかね）であり、「橋」に掛けることができる。よって天上界の橋。つまり天の川を連想させる……

　かささぎの橋は天の川をイメージさせる為の言葉だそうです。

　と言うか、宿直の夜に、階段に霜が降りていて、霜は夜明かりで、星のようにキラキラと輝いていた。ふと見上げると、星が一面に広がる夜空があったのではないかと……

　だから星のように煌めく霜が降り積む、目の前の階（きざはし）と、霜のように冷たく光る星でできた天の川にかかると言われている、かささぎの橋に思いを馳せたと……

　目の前の、霜の降り積む階（きざはし）の背景に、満天の冬の夜空。……天の川があって、地上にある橋が、天の川にかかっているように見えた。だから、景色としては一体なのではないかと…… 素人はそう思います。

　なんで、わざわざ ふた通りの解釈をするんですかね？

　その前に家持、お前、風情ってんじゃねぇ、ちゃんと仕事しろよと……

そんな感じでしょうか？

　家持さんは、大伴家持さんのことですね。

　3分調査結果では、要するに政治家さんです。跳梁跋扈する政治の世界を紆余曲折（地方に飛ばされたり、中央で要職についたり）しながら渡り歩いて、万葉集の編纂に携わったのではなかと言われています。（四字熟語をたくさん使うと、それっぽく感じますよね。）

　なぜ、万葉集の編纂に携わったのが推測できるのかと言うと、万葉集の約１割が家持さんの歌だからだそうですよ。

　因みに、この、

・かささぎの 渡せる橋に 置く霜の 白きを見れば 夜ぞふけににける

　は、万葉集に入ってないんですって。定家くんも、なんだか天邪鬼な気がします。

　じゃあ、やりますか。

「風情ってんじゃねぇ！」

　に、したいところですが、本文？中に出しちゃいましたからね。

「家持、持ち家あるのに屋外の歌かよ」

　要職についていたので、家くらい持っていたでしょう。

　もしかしたら、左遷先のあばらやの、穴の空いた屋根から覗く天の川を見て、若かった時に勤めた宿直（とのい）の様子を思い出したのかも知れません。

　想像するのに罪はないはずです。

　おはようで始まり、おやすみで終わる。このシリーズ。

　いいですね。ルーティーンは好きです。

　んでは、おやすみなさい。

＊歌については「学研：実用特選シリーズ　見ながら読む歌の宝典　百人一首」

を参考にしています。

人物については、ネットのサイト等での独自の調査になります。