読んだり観たりで気になること

第25話 英語は難しいね

　とある漫画を読んでたら、「我々には先見性がある！」と自慢するコマに、描き文字でこうありました。

fore

seea

bility

　……しばらくフリーズしてしまいました。

　要するに、foreseeabilityという英単語を、コマに収めるため改行したんでしょうけど。単語の成り立ちを知ってたらfore+see+abilityなので、「seeaって何？　bilityって？」となってしまったわけです。

　まぁ、この辺は英語圏のソフトでも難しいでしょうけど。でも描き文字って人が手で書くわけで……。