兼業作家が日々思うこと。

言葉と表現と影響

　やぁやぁ、もちださんだよ。

　昼は会社で夜は執筆という毎日を送っているよ。

　でも明日は確定申告に行こうと思っているよ。

　ちょっと聞いてくださいよ。

　とある人から「今日は綺麗だね！」なんて言われたんですよ！　失礼ですよね！

　なーんてこと、あったりします？

　もちださんは会社に行く時はノーメイクが通常モードなんで、メイクしてる稀な日もあったりするんで、上記のように言われてもしょうがないって思うタイプです。

　まぁ落ち着いてくださいよ。

　その人も「今日は綺麗」と言っただけで「他の日は不細工」と言ったわけではないんです。

　悪気もないし、むしろ褒めようとしていたんですからいいじゃないですか。

　え？　特別に今日何かしたわけでもないって？

　それならそれでいいじゃないですか。

　綺麗とかそういう感覚って個人差があるもんです。その人があなたのことを「綺麗だと感じる日」だったのでは？

　ひねくれたこと言わずに、素直になりなよ。アイツのこと……好きなんだろ？（誰

　前置きが長くなりましたが。

　ある作品を読んでいて違和感をおぼえたんですよ。

　ちょっと考えてみてください。

　たとえば「人に不快感を与えるような笑顔」を表現するとします。

　ライトな表現なら「顔をニヤつかせて」とか？

　小難しい表現なら「下卑た笑みを浮かべて」みたいな？

　どちらも不快感を与える表現かなぁと思うのですが。

　さて、ここで『仲のいい友人が主人公のことを軽くからかっている』場面で使うとしたらどちらでしょう？って話なのです。

　そうね。

　もちださんが後者を使うとしたら『ヒロインがとんでもない悪党に襲われている』くらいの場面じゃないとなぁって思うんです。

　どちらも日本語として間違っていないんですけど、言葉……特に漢字が与える印象って強いと思うんです。

　これは個人の感性もあるので、何が正解かとかそういうのではないんですけどね。

　もちださんが「下卑た」ではなく「ニヤつく」ほうを取ったのは、過去に読んできた小説の影響に他ならないのです。だってほとんどの小説で「下卑た」笑いを浮かべている奴らは、だいたい悪人でしたから……。

　ここにどうしても「下卑た」という言葉を入れるとしたら、ちょっと技法を使わないといけないかなぁと思いますね。どこまでこの場面が重要かにもよりますけど。

　技法を使うと良くも悪くも効果がありますからね……ふぇぇ(脳みそ疲れてきたw)

　そんなやこんなやで、日常のちょっとした違和感について書きました。

　脳みそ疲れたので寝ます。

　おやすみなさいまし。